1
00:00:01,719 --> 00:00:05,319
<i>Babam doğum günümde öldü.</i>

2
00:00:05,976 --> 00:00:08,976
<i>Ben büyüdüm
Dostoyevski ve Nietzsche</i>

3
00:00:08,977 --> 00:00:11,985
<i>12 yaşımdayken annem
beni bir durugörü uzmanına götürdü</i>

4
00:00:11,986 --> 00:00:13,612
<i>geçmiş yaşamında bunu kim söyledi</i>

5
00:00:13,613 --> 00:00:15,575
<i>Kamera kafama çarptı</i>

6
00:00:15,576 --> 00:00:18,163
<i>ve ben hatırlamadan öldüm
kendi adı.</i>

7
00:00:18,164 --> 00:00:21,293
<i>Bunu bu hayatta söyledi
Filmlere alerjim olacak.</i>

8
00:00:21,294 --> 00:00:24,173
<i>Muhtemelen beni yakaladı
birisiyle karıştırdım...</i>

9
00:00:24,174 --> 00:00:25,885
<i>Ben bir film yönetmeniyim.</i>

10
00:00:40,869 --> 00:00:45,627
ÇORBADA

11
00:02:10,398 --> 00:02:11,525
Evet anne...

12
00:02:12,067 --> 00:02:14,267
Evet, parseli aldım.

13
00:02:14,446 --> 00:02:15,846
Evet... teşekkürler.

14
00:02:15,865 --> 00:02:18,265
Evet vitamin alıyorum.

15
00:02:18,453 --> 00:02:21,653
Evet, kendimi çok daha iyi hissediyorum.

16
00:02:21,667 --> 00:02:24,267
Senaryo üzerinde çalışıyorum, evet.

17
00:02:24,672 --> 00:02:27,468
Ah... şey, kovuldum.

18
00:02:29,138 --> 00:02:30,889
Şey... bilirsin...

19
00:02:30,890 --> 00:02:32,351
bu aslında fena değil...

20
00:02:32,352 --> 00:02:34,167
daha fazla zamanım var

21
00:02:34,168 --> 00:02:36,859
senaryo üzerinde çalışmak
ve insanlarla tanışın.

22
00:02:36,860 --> 00:02:40,573
Evet, tekrar ihtiyacım olacak
kira konusunda yardım...

23
00:02:40,574 --> 00:02:42,274
yapabilir misin..?

24
00:02:42,786 --> 00:02:43,788
Teşekkür ederim.

25
00:02:44,205 --> 00:02:48,420
Dinle, bu bir hediye olacak
Noel için, tamam mı?

26
00:02:48,421 --> 00:02:51,175
Hayır, hayır, hayır, bana hiçbir şey verme.

27
00:02:51,176 --> 00:02:54,076
Bu sadece... bu bir hediye olacak.

28
00:02:54,891 --> 00:02:56,017
İyi.

29
00:02:57,019 --> 00:02:58,619
Nasılsın?

30
00:02:59,899 --> 00:03:01,299
Her şey yolunda mı?

31
00:03:07,119 --> 00:03:10,119
Dinle anne, gitmem lazım, tamam mı?

32
00:03:10,292 --> 00:03:12,252
Tamam, seni sonra tekrar arayacağım.

33
00:03:12,253 --> 00:03:13,881
Tamam, hoşçakal.

34
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
<i>New York, New York...</i>

35
00:03:16,385 --> 00:03:18,889
<i>Burada hayatta kalabilir misin -
her yerde hayatta kalacaksın.</i>

36
00:03:18,890 --> 00:03:22,590
<i>Tek sorun iflas etmiş olmam.</i>

37
00:03:22,730 --> 00:03:24,148
<i>Fakat daha kötü olabilirdi.</i>

38
00:03:24,149 --> 00:03:28,071
<i>Bir laboratuvar faresi olabilirim
bazı deneylerde...</i>

39
00:03:28,072 --> 00:03:34,124
<i>Her büyük sanatçının yapması gerekenler
itiraf etmeden önce biraz acı çekin.</i>

40
00:03:34,125 --> 00:03:35,417
<i>Bazıları hayatları boyunca acı çekti</i>

41
00:03:35,418 --> 00:03:41,918
<i>ve iflas etti
ve onu almadan önce öldü.</i>

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,916
<i>Ama endişelenmiyorum.</i>

43
00:03:45,936 --> 00:03:48,106
<i>Bir gün insanlar kim olduğumu anlayacak</i>

44
00:03:48,107 --> 00:03:49,693
<i>Adolfo Rollo.</i>

45
00:03:59,877 --> 00:04:03,967
15, 14, 13...

46
00:04:04,092 --> 00:04:08,099
12, 11, 10...

47
00:04:08,266 --> 00:04:12,356
9, 8, 7...

48
00:04:12,482 --> 00:04:15,778
6, 5, 4...

49
00:04:15,904 --> 00:04:18,826
3, 2, 1...

50
00:04:18,993 --> 00:04:20,693
Hazırlan, geliyorum!

51
00:04:27,006 --> 00:04:30,306
Başka biri olduğunu sanıyordum.

52
00:04:31,138 --> 00:04:35,020
Hayır... Özür dilerim.

53
00:04:35,270 --> 00:04:38,470
Yeğenim olduğunu sanıyordum.

54
00:04:50,797 --> 00:04:51,882
Hazır mısın?

55
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Hadi, acele et!

56
00:04:57,141 --> 00:04:58,227
<i>Angelica</i>

57
00:04:58,727 --> 00:05:01,815
<i>Sen olabilirsin
filmimin yıldızı.</i>

58
00:05:01,816 --> 00:05:04,216
<i>Bu güzellik ve zarafet.</i>

59
00:05:05,781 --> 00:05:09,181
<i>Bu kahvehaneyi tapınağa dönüştürüyorsunuz.</i>

60
00:05:09,246 --> 00:05:12,046
<i>Burada her şey kutsal hale geliyor.</i>

61
00:05:12,877 --> 00:05:18,636
<i>Burada saatlerce oturup sipariş verebilirim
birbiri ardına kutsal kahveler.</i>

62
00:05:34,456 --> 00:05:35,623
Merhaba Angie

63
00:05:35,624 --> 00:05:38,629
- Merhaba Angie.
- Harika görünüyorsun...

64
00:05:38,630 --> 00:05:40,930
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

65
00:05:43,304 --> 00:05:44,556
Senin için...

66
00:05:44,973 --> 00:05:45,974
Çok teşekkür ederim.

67
00:05:45,975 --> 00:05:47,686
Nasılsın Angie?

68
00:05:48,521 --> 00:05:50,721
<i>Beni gördüğüne sevindin...</i>

69
00:05:51,652 --> 00:05:54,906
<i>Evet, nasıl yandığını görüyorum
içeri girdiğimde yüzün</i>

70
00:05:54,907 --> 00:05:56,243
İşin bitti mi?

71
00:05:58,330 --> 00:05:59,730
Evet, belki...

72
00:06:01,627 --> 00:06:03,627
Yeğenini buldun mu?

73
00:06:13,940 --> 00:06:17,237
Evet, doğru. Teşekkür ederim anne.

74
00:06:18,114 --> 00:06:20,784
Hanımefendi için bir şarkıya ne dersiniz?

75
00:06:20,785 --> 00:06:22,370
Hangisi kirayı zamanında ödüyor?

76
00:06:22,371 --> 00:06:24,171
Evet, bunu hak etti.

77
00:06:24,207 --> 00:06:26,126
-Sesiniz yüksek mi?
- Nizhny.

78
00:06:26,127 --> 00:06:29,127
<i>"Dostum, ne kadar dakiksin!"</i>

79
00:06:29,128 --> 00:06:35,128
<i>"Ne mutlu bize
kirayı yine artırmadılar"</i>

80
00:06:40,530 --> 00:06:44,859
- Merhaba Bay Hollywood!
- Ben böyle gizlice girmem...

81
00:06:44,860 --> 00:06:46,960
Şarkı söylememizi beğendin mi?

82
00:06:46,961 --> 00:06:50,285
Harikaydı...
Seni bir filmde oynatmalıyım!

83
00:06:50,286 --> 00:06:51,886
Sakın emme.

84
00:06:52,122 --> 00:06:55,395
Daha iyi söyleyelim:
kira nerede?

85
00:06:55,396 --> 00:06:59,760
Annem bana para gönderecek
hafta sonuna kadar orada olacaklar.

86
00:06:59,761 --> 00:07:01,429
- Hafta sonuna kadar mı?
- Evet, pazar günü.

87
00:07:01,430 --> 00:07:04,269
Bankalar Pazar günleri kapalıdır.

88
00:07:04,270 --> 00:07:07,773
- Pazartesi günü.
- O halde pazartesiyi unutun!

89
00:07:07,774 --> 00:07:10,486
- Bu hafta paraya ihtiyacımız var!
- Cuma günü geri vereceksin!

90
00:07:10,487 --> 00:07:13,543
- De ki: “Paraya ihtiyacım var…”
- Paraya ihtiyacım var...!

91
00:07:13,544 --> 00:07:17,247
- "Cuma günü..." - Cuma günü!
- "...yoksa lanet kafatasını kırarım"

92
00:07:17,248 --> 00:07:19,794
- İşte bu, bu kadar!
- Bunun gibi!

93
00:07:19,795 --> 00:07:22,090
Bana "böyle" deme, o benim
Sana bunun nasıl yapıldığını anlatıyorum.

94
00:07:22,091 --> 00:07:26,931
- Dinle, bunu yapıyorum!
- Evet, anlıyorum!

95
00:07:26,932 --> 00:07:28,100
Ben halledebilirim!

96
00:07:28,101 --> 00:07:29,852
Benim için çalışmak ister misin?
benim yöntemimle yap!

97
00:07:29,853 --> 00:07:31,480
- Burada büyümek istiyorum, tamam mı?
- Ne?

98
00:07:31,481 --> 00:07:34,193
Yapabileceğimi söyledin
Bu işte büyüyün!

99
00:07:34,194 --> 00:07:37,741
- Bahçede büyüyeceksin.
- Hangi cehennem bahçesinde?

100
00:07:37,742 --> 00:07:41,247
Hey, bu durumda olmamın sebebi sensin!

101
00:07:41,248 --> 00:07:42,959
- Ne?
- Beni rahatsız etme, anladın mı?

102
00:07:42,960 --> 00:07:45,379
- Senin yüzünden aptalın tekiyim!
- Ama ben...

103
00:07:45,380 --> 00:07:47,842
- Cuma günü paraya ihtiyacım var, anladın mı?
- Evet, elbette.

104
00:07:47,843 --> 00:07:52,141
Ve bana şunu söyle:
Kör biri film yapabilir mi?

105
00:07:52,142 --> 00:07:56,042
- Ne?
- Evet! Kör biri film yapabilir mi?

106
00:07:57,401 --> 00:08:01,114
- Hadi, kaybol.
- Evet, devam edin!

107
00:08:01,115 --> 00:08:03,910
Bu film siyah beyaz
yoksa renkli mi?

108
00:08:03,911 --> 00:08:06,011
Bilmiyorum, görmüyorum.

109
00:08:06,583 --> 00:08:09,671
<i>Hadi, gül.
Tadını çıkarın</i>

110
00:08:09,672 --> 00:08:13,677
<i>Biz benimkine varıncaya kadar
senaryolar, hiç de hoş olmayan bir şekilde...</i>

111
00:08:13,678 --> 00:08:15,013
<i>Bir gün geri döneceğim
limuzinle buraya</i>

112
00:08:15,014 --> 00:08:16,515
<i>yılları hatırla
oluşumu.</i>

113
00:08:16,516 --> 00:08:20,449
<i>Zaten yapışacaklar
kirli bir duvardaki tabela:</i>

114
00:08:20,450 --> 00:08:22,981
<i>"Adolfo Rollo burada yaşadı."</i>

115
00:08:23,153 --> 00:08:25,406
<i>Otobüsler yavaşlayacak</i>

116
00:08:25,407 --> 00:08:30,456
<i>şişman Alman turistler
bu kalıntıları sallayın.</i>

117
00:08:30,457 --> 00:08:33,457
<i>Ya da belki bir bina bile olmayacak,</i>

118
00:08:34,958 --> 00:08:39,883
<i>ve Bafardi ismi şöyle olacak
molozun altına gömüldü</i>

119
00:08:42,311 --> 00:08:44,898
<i>Neden kendimi senin üzerine sıkıyorum?</i>

120
00:08:44,899 --> 00:08:49,739
<i>Sonuçta bugün önemli bir
yapımcılarla toplantı.</i>

121
00:08:49,740 --> 00:08:52,040
Elimizde ne var biliyor musun?

122
00:08:53,455 --> 00:08:57,755
Bir köpeğimiz var
zihinleri okuyabilir.

123
00:09:03,556 --> 00:09:06,556
Karımla flört mü ediyorsun?

124
00:09:06,811 --> 00:09:07,811
Şaka.

125
00:09:07,812 --> 00:09:14,031
Onu sinirlendiriyorsun.
Oğlum, sana bir lolipop getirebilir miyim?

126
00:09:14,032 --> 00:09:16,785
Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?

127
00:09:16,786 --> 00:09:20,250
Genç Don Knotts.
Don Knotts'u tanıyor musun?

128
00:09:20,251 --> 00:09:23,005
"İnanılmaz Bay Limpet"...?
"Flubber'ın Oğlu"...

129
00:09:23,006 --> 00:09:25,593
Onu mu kastediyorsun
patlayan adam mı?

130
00:09:25,594 --> 00:09:28,765
- Hangi adam bu?
- Kimi gördüğümü biliyor musun?

131
00:09:28,766 --> 00:09:29,766
Kime?

132
00:09:29,785 --> 00:09:34,149
Gary Cooper.
Genç bir Harry Cooper görüyorum.

133
00:09:34,150 --> 00:09:36,945
Sana söylemiştim!
Eğitimli bir gözü var.

134
00:09:36,946 --> 00:09:40,702
Dinle, genç Harry Cooper,
100$ kazanmak ister misin?

135
00:09:40,703 --> 00:09:45,502
Bu hafta sonu bir şeyler çekiyoruz.
Bu adrese gelin.

136
00:09:45,503 --> 00:09:48,288
<i>Onlar kesinlikle
benimle ilgileniyor.</i>

137
00:09:48,289 --> 00:09:50,389
<i>Her ne kadar burada her şey net olmasa da.</i>

138
00:09:50,804 --> 00:09:53,516
<i>Cuma yaklaşıyordu,
Hâlâ parasızdım.</i>

139
00:09:53,517 --> 00:09:56,417
<i>Ve yüz dolar yüz dolar eder.</i>

140
00:09:59,952 --> 00:10:03,652
İşte buyurun çocuklar.
Çin yemeği satın alın.

141
00:10:03,667 --> 00:10:08,174
Eklediğiniz için teşekkürler
programımıza stil ekleyin.

142
00:10:08,175 --> 00:10:12,014
Barbara, bak kim geldi:
Lanet olası Harry Cooper!

143
00:10:12,015 --> 00:10:13,683
Adamın gerçek adı ne?

144
00:10:13,684 --> 00:10:16,104
- Emin değilim...
- Tamam, boş ver...

145
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Harry!

146
00:10:17,132 --> 00:10:19,903
Gary, geldiğine çok sevindik!

147
00:10:19,904 --> 00:10:22,156
Potansiyeliniz hakkında çok düşündük.

148
00:10:22,157 --> 00:10:24,357
Rahat olun.

149
00:10:31,715 --> 00:10:32,842
TAMAM.

150
00:10:35,006 --> 00:10:38,768
Adam gergin
oltaya takılan bir balık gibi.

151
00:10:38,769 --> 00:10:41,481
Merak etme.
Ne yapacağımızı biliyor musun?

152
00:10:41,482 --> 00:10:46,030
Size kibarca birkaç tane soracağız
Sinema kariyerinizle ilgili sorular.

153
00:10:46,031 --> 00:10:49,537
Bazen misafirler isimlerini gizlemek isterler.
Hiç umursamıyoruz.

154
00:10:49,538 --> 00:10:51,665
- Sorun değil.
- Harika!

155
00:10:51,666 --> 00:10:52,835
Hazır?

156
00:10:54,087 --> 00:10:56,341
Evet, belki.

157
00:10:57,050 --> 00:10:59,554
Yüz dolar alacağım, değil mi?

158
00:10:59,555 --> 00:11:01,808
Aman tanrım, gösteriden sonraki her şey.

159
00:11:01,809 --> 00:11:04,855
Ona parayı göster Monty.
Belki o zaman rahatlar.

160
00:11:04,856 --> 00:11:06,983
Gösteriden sonra 100 dolar, sorun değil.

161
00:11:06,984 --> 00:11:11,450
Şimdi hazır mısın? Ya da belki
tuvalete gitmen gerekiyor mu?

162
00:11:11,451 --> 00:11:13,036
Her şey yolunda.

163
00:11:13,037 --> 00:11:15,637
Harika!
Daha sonra elbiselerini çıkar.

164
00:11:18,170 --> 00:11:20,270
Şaka yapıyorsun değil mi?

165
00:11:21,801 --> 00:11:24,430
Gösterinin adı "Çıplak Gerçek".

166
00:11:24,431 --> 00:11:26,808
Okuyabilirsin, değil mi?
Sen bir yazarsın.

167
00:11:26,809 --> 00:11:30,109
Çıplak insanlara sorular soruyoruz.

168
00:11:30,191 --> 00:11:31,891
Çıplak, biliyor musun?

169
00:11:31,902 --> 00:11:33,153
İç çamaşırı olmadan!

170
00:11:33,154 --> 00:11:37,952
Çıplak bir kıçla,
Tabii ki kaba görünmek istemiyorum.

171
00:11:37,953 --> 00:11:41,250
Beklemek...
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

172
00:11:41,251 --> 00:11:44,955
- Belki ona bir gösteri gösterebiliriz?
- Dinle, ne tür bir saçmalık...

173
00:11:44,956 --> 00:11:49,598
Yarım saat için 100 dolar;
Eğer istemiyorsan, çık buradan!

174
00:11:49,599 --> 00:11:54,147
Tanıştığımıza memnun oldum Alfred.
Anladığımız kadarıyla siz bir film yönetmenisiniz.

175
00:11:54,148 --> 00:11:58,448
kim tercih eder
romantik hikayeler?

176
00:12:00,618 --> 00:12:02,662
<i>Aldığım tek şey 40 dolardı.</i>

177
00:12:02,663 --> 00:12:05,333
<i>Durum şu durumlardan biridir:
Ya alırsın ya da kaybedersin.</i>

178
00:12:05,334 --> 00:12:08,334
<i>Üç pizza yedim ve kustum...</i>

179
00:12:47,365 --> 00:12:48,949
<i>Şimdi ne yapmalıyım?</i>

180
00:12:48,950 --> 00:12:52,550
<i>Her şeyi sattım.
Başka ne satmak istersiniz?</i>

181
00:12:53,083 --> 00:12:56,046
<i>Hayır. Senaryo değil Adolfo</i>

182
00:12:56,547 --> 00:12:59,760
<i>Senaryom -
benim fırçam, benim tuvalim.</i>

183
00:12:59,761 --> 00:13:03,261
<i>O değil. Sadece para için değil.</i>

184
00:13:12,408 --> 00:13:15,620
<i>Fiyatı olması gerektiğine karar verdim
minimum 200$.</i>

185
00:13:15,621 --> 00:13:19,919
<i>Bir haftalık beklemenin ardından
Joe adında bir adam aradı.</i>

186
00:13:19,920 --> 00:13:22,520
<i>Soyadı yok...sadece Joe.</i>

187
00:13:22,967 --> 00:13:24,567
<i>Ona doğru koştum.</i>

188
00:13:44,044 --> 00:13:45,213
Oturum açın.

189
00:13:49,137 --> 00:13:50,389
Adolfo mu?

190
00:13:52,769 --> 00:13:56,066
-Joe mu?
-Adolfo. Harika isim.

191
00:13:56,191 --> 00:13:59,491
-Sana kim böyle seslendi?
- Annem.

192
00:14:00,907 --> 00:14:03,746
Ah, böyle mi?
Annen...

193
00:14:04,038 --> 00:14:06,373
Sen bir mucizesin oğlum!
Oturun.

194
00:14:06,374 --> 00:14:12,074
Hayır, hayır, seninle konuşmuyorum.
Oranlara dikkat edin.

195
00:14:20,691 --> 00:14:22,991
Nereye baktığını görüyorum.

196
00:14:24,824 --> 00:14:28,453
Vietnam'da onları dövün.

197
00:14:28,454 --> 00:14:33,254
Eğer buna inanıyorsan
o zaman her şeye inanacaksın.

198
00:14:34,757 --> 00:14:35,968
Bin.

199
00:14:37,556 --> 00:14:40,975
Aman Tanrım, bu adamı seviyorum!

200
00:14:40,976 --> 00:14:43,676
Parayı şimdiden al, Tanrım!

201
00:14:45,650 --> 00:14:48,864
Ne yüz!
Onu öpmeme izin verir misin? Bana izin verecek misin?

202
00:14:48,865 --> 00:14:55,065
Dang, buraya gel. seni istiyorum
adamı tam yüzünden öptü.

203
00:14:57,254 --> 00:14:59,174
- Merhaba!
- Merhaba!

204
00:14:59,340 --> 00:15:02,840
"Merhaba"!
Böyle mi tepki veriyorsun?

205
00:15:05,518 --> 00:15:08,818
Yani bir film yapmak istiyorsun, değil mi?

206
00:15:09,024 --> 00:15:10,824
Senaryoyu getirdim.

207
00:15:13,198 --> 00:15:15,660
Sanırım öyle.

208
00:15:15,911 --> 00:15:20,211
Belki ben deliyim
ama iş hayatında olmak istiyorum.

209
00:15:20,502 --> 00:15:23,924
yani istiyorum
seninle iş yapmak.

210
00:15:23,925 --> 00:15:26,625
Tek bir tabakta
bir çorbada, biliyor musun?

211
00:15:26,805 --> 00:15:28,723
Hey, bırak bu saçmalığı.

212
00:15:28,724 --> 00:15:31,770
Bir sanatçının, bir yaratıcının yanındasınız.

213
00:15:31,771 --> 00:15:33,571
Sanatı seviyorum.

214
00:15:34,777 --> 00:15:38,576
O sadece sanatı seviyor, ona bayılıyor!

215
00:15:42,915 --> 00:15:45,515
Bu gerçek sanattır.

216
00:15:50,428 --> 00:15:51,681
Merhaba Adolfo!

217
00:15:51,806 --> 00:15:55,018
meşgul olacağım
bu film sizlerle.

218
00:15:55,019 --> 00:15:57,691
Bu arada bu parayı al.

219
00:16:02,950 --> 00:16:04,160
Teşekkür ederim.

220
00:16:04,411 --> 00:16:07,958
Merhaba Adolfo!
Bir şey unuttun mu?

221
00:16:08,125 --> 00:16:10,128
Senaryo olmadan film yapamazsınız.

222
00:16:10,129 --> 00:16:13,529
- Bu doğru mu?
- Ona veda et.

223
00:16:15,722 --> 00:16:16,891
Adolfo!

224
00:16:18,226 --> 00:16:21,356
<i>Mutlu Noeller.</i>

225
00:16:23,359 --> 00:16:24,959
<i>Bin dolar.</i>

226
00:16:26,699 --> 00:16:30,299
<i>Yeterli olmalı
filmin birkaç dakikası için.</i>

227
00:16:36,591 --> 00:16:37,843
Merhaba?

228
00:16:38,719 --> 00:16:40,555
Bu "merhaba"yı seviyorum.

229
00:16:40,723 --> 00:16:41,923
Joe! Merhaba.

230
00:16:41,974 --> 00:16:44,854
Peki kaç yaşındasın
Bu filme ihtiyacınız olacak mı?

231
00:16:44,855 --> 00:16:47,107
Henüz bütçeyi düşünmedim.

232
00:16:47,108 --> 00:16:49,111
Bütçe ne işe yarar?

233
00:16:49,112 --> 00:16:51,812
Bu bir sanat projesi değil mi?

234
00:16:52,034 --> 00:16:55,834
- Evet, doğru.
- O halde dolar hakkında konuşalım.

235
00:16:55,835 --> 00:16:59,712
- 250 bin dolar belki.
- Sorun değil, ödenecek.

236
00:16:59,713 --> 00:17:02,008
seninle tanışmak istiyorum
şimdi Rubbens'te.

237
00:17:02,009 --> 00:17:03,095
Şimdi?

238
00:17:03,345 --> 00:17:05,681
"Yarın" demedim
değil mi?

239
00:17:05,682 --> 00:17:08,060
Neyse saat sabahın ikisi.

240
00:17:08,061 --> 00:17:10,231
Dinle, bir şeyin var mı?
önceki filmlerinizden mi?

241
00:17:10,232 --> 00:17:13,832
Yanınıza alın!
Bakmamız lazım.

242
00:17:15,658 --> 00:17:19,658
<i>Belki Joe -
aradığım kişi bu muydu?</i>

243
00:17:30,600 --> 00:17:33,228
<i>İlk bakışta
bir yapımcıya benzemiyor.</i>

244
00:17:33,229 --> 00:17:36,629
<i>En azından
Adolfo Rollo için</i>

245
00:17:47,045 --> 00:17:51,134
<i>Joe özür diledi ve beni terk etti
Dang ve Skippy arasında</i>

246
00:17:51,135 --> 00:17:53,635
<i>donmuş kardeşi.</i>

247
00:17:57,980 --> 00:17:59,233
Nasılsın?

248
00:18:13,442 --> 00:18:16,844
Kardeşim iyi olduğunu söyledi.

249
00:18:16,845 --> 00:18:18,848
Güvenebileceğinizi.

250
00:18:18,849 --> 00:18:21,449
Falan, falan, falan, falan, falan...

251
00:18:22,355 --> 00:18:25,055
Rahip olmak istiyordu.

252
00:18:25,068 --> 00:18:27,268
Kocaman bir kalbi var.

253
00:18:28,533 --> 00:18:30,333
Benim bir kalbim yok.

254
00:18:30,828 --> 00:18:33,143
Kardeşimi kandıracaksın -

255
00:18:33,144 --> 00:18:38,144
Göz kapaklarını koparacağım
ve onu kıçına sok. Anlaşıldı?

256
00:18:38,675 --> 00:18:41,512
Ne yapacaksın?
pankreasla mı?

257
00:18:41,513 --> 00:18:43,513
Bu adamı seviyorum...

258
00:18:43,976 --> 00:18:47,476
Ona güveniyorum.
Ne düşünüyorsun Skippy?

259
00:18:48,358 --> 00:18:50,569
Skippy'i dert etme.

260
00:18:50,570 --> 00:18:52,281
Onu daha iyi tanıman lazım

261
00:18:52,282 --> 00:18:55,782
ve öğrendiğinde unutamayacaksın.

262
00:18:58,834 --> 00:19:00,134
Bu benim annem.

263
00:19:01,714 --> 00:19:02,883
Evet.

264
00:19:03,008 --> 00:19:06,012
O bir melek gibi ve
şeytanın kullarını korkutmaya çalışıyor.

265
00:19:06,013 --> 00:19:07,515
Evet, anladım.

266
00:19:08,309 --> 00:19:11,730
Burası onun olduğu yer
büyüsünü yapar.

267
00:19:11,731 --> 00:19:15,528
Cehennem çocuğu başlıyor
sinirlenir ve kaçar.

268
00:19:15,529 --> 00:19:18,241
Burada ve burada karakter geçiyor...

269
00:19:18,242 --> 00:19:20,036
kapıdan geçer

270
00:19:20,037 --> 00:19:24,126
ve geçmişini görüyor
ve aynı zamanda gelecek.

271
00:19:24,127 --> 00:19:26,714
Evet, anladım
harika bir şey dostum.

272
00:19:26,715 --> 00:19:30,554
Siyah beyaz renk şemasını seviyorum.
Bana 'Yeni Evliler'i hatırlattı.

273
00:19:30,555 --> 00:19:33,893
Ya da Renoir'ı...
Belki Godard?

274
00:19:33,894 --> 00:19:38,568
- Elbette, neden olmasın?
- Neden burada müzik yok?

275
00:19:38,569 --> 00:19:43,743
Şey... Sadece müzik koyduğumda
çerçevedeki biri bunu gerçekleştiriyor.

276
00:19:43,744 --> 00:19:45,372
Tamam...hadi gidelim!

277
00:19:48,252 --> 00:19:50,255
Bak Skippy, sana söylemiştim,
onun bir sanatçı olduğunu.

278
00:19:50,256 --> 00:19:53,635
Bu adamı seviyorum. O yetenekli...
Gerçekten yetenekli!

279
00:19:53,636 --> 00:19:54,680
Teşekkür ederim.

280
00:19:54,847 --> 00:19:57,684
- Yetenek, Skippy değil mi?
- Kesinlikle.

281
00:19:57,685 --> 00:20:03,643
erken kalkmam lazım
sana bu 250 bini kazandırmak için.

282
00:20:03,644 --> 00:20:05,544
Onu eve götüreceğim.

283
00:20:05,605 --> 00:20:07,316
Yürüyüşe çıkabilirim.

284
00:20:07,317 --> 00:20:10,156
- Araba kullanıyorum.
- İyi.

285
00:20:13,494 --> 00:20:15,831
- Teşekkür ederim.
- İletişime geçeceğim.

286
00:20:15,832 --> 00:20:18,669
hoşuma gitti
gerçekten beğendim!

287
00:20:18,670 --> 00:20:20,505
Bir ara bana açıkla.

288
00:20:20,506 --> 00:20:23,552
Sonuçta sen o yüksek kaşlılardan birisin.
genç yaratıklar, anlıyorsunuz.

289
00:20:23,553 --> 00:20:24,805
Teşekkür ederim.

290
00:20:25,222 --> 00:20:27,522
Bir şey unuttun mu?

291
00:20:28,019 --> 00:20:29,271
Ne?

292
00:20:30,023 --> 00:20:34,023
Sen gitmeyeceksin
veda öpücüğü?

293
00:20:50,767 --> 00:20:54,355
bence yapmalısın
buradan sola dönün.

294
00:20:54,356 --> 00:20:56,317
Birinci Cadde'de.

295
00:20:56,318 --> 00:21:00,115
öyle düşünmüyorum
orada trafik sıkışıklığı var.

296
00:21:00,116 --> 00:21:01,201
Tam burada.

297
00:21:11,761 --> 00:21:15,307
Belki saçmalıktır
çok yoruldum ama..

298
00:21:15,308 --> 00:21:17,854
Aslında dedim ki:
Manhattan'daki Birinci Cadde mi?

299
00:21:17,855 --> 00:21:19,955
Sonuçta burası New Jersey'de.

300
00:21:21,573 --> 00:21:25,429
Kapa çeneni.
Birini almam gerekiyor.

301
00:21:25,430 --> 00:21:29,039
Eğer olursa çok daha hızlı ortaya çıkar
çok fazla konuşmayacaksın.

302
00:21:29,040 --> 00:21:34,090
İyi. Beni diğer taraftan çıkar
ben oraya otobüsle geleceğim.

303
00:21:34,091 --> 00:21:35,391
Ne dedim?

304
00:21:35,802 --> 00:21:37,679
Alacak birine ihtiyacın var.

305
00:21:37,680 --> 00:21:39,580
Kapa çeneni dedim.

306
00:21:40,185 --> 00:21:41,395
İyi.

307
00:21:41,854 --> 00:21:44,554
Bu tüneller beni tedirgin ediyor.

308
00:21:48,282 --> 00:21:51,703
<i>Bu Skippy -
gerçek pislik</i>

309
00:21:51,704 --> 00:21:52,873
Ne?

310
00:21:54,375 --> 00:21:57,175
Hiçbir şey, hiçbir şey söylemedim.

311
00:22:00,135 --> 00:22:02,388
<i>Zavallı annem ne derdi..?</i>

312
00:22:02,389 --> 00:22:03,989
<i>"Oğlum kayıp!"</i>

313
00:22:04,518 --> 00:22:08,065
<i>Belki bulurlar
bedenim, belki de değil...</i>

314
00:22:08,066 --> 00:22:14,366
<i>Düşündüm: ya dışarı atlarsam
saatte 70 mil hızla giden bir arabadan mı?</i>

315
00:22:18,416 --> 00:22:20,545
- Geldik mi?
- Görmüyor musun?

316
00:22:20,546 --> 00:22:21,746
Görünüşe göre hayır.

317
00:22:22,048 --> 00:22:25,448
Liderlik etmek istiyorum dostum, bırak ben liderlik edeyim.

318
00:22:25,930 --> 00:22:28,058
Tamam, buyurun!

319
00:22:28,225 --> 00:22:29,519
Yani...

320
00:22:30,938 --> 00:22:33,820
İşte bu!

321
00:22:35,529 --> 00:22:38,618
Harika, sonunda parça.

322
00:22:39,828 --> 00:22:43,834
O partiden sonra
şehir dışında yakalandık

323
00:22:43,835 --> 00:22:46,635
Torpido gözünde iki parmağınızla.

324
00:22:46,883 --> 00:22:50,971
Ah dostum, bu çok kült bir şey.
bok bana göre değil.

325
00:22:50,972 --> 00:22:55,062
- Ne? Yamyamlık?
- HAYIR! Tarikatlar dostum.

326
00:23:19,813 --> 00:23:23,862
Ah evet! Müthiş!
Lanet olası Colt.

327
00:23:24,029 --> 00:23:26,992
Dostum, bu harika!

328
00:23:36,086 --> 00:23:40,515
Adamda hiç yok
Noel havası!

329
00:23:40,516 --> 00:23:41,916
Ve benimki öldürüyor!

330
00:24:27,847 --> 00:24:29,147
Sakıncası var mı?

331
00:24:35,777 --> 00:24:38,277
Sadece şunu söylemek istedim...

332
00:24:38,950 --> 00:24:43,550
Üzülme çünkü
Benim filmimde olacaksın.

333
00:24:45,085 --> 00:24:47,380
Kim söyledi bunu ben
Bir filmde rol almak ister misin?

334
00:24:47,381 --> 00:24:51,881
Bu sadece bir film değil
harika olacak.

335
00:24:57,314 --> 00:24:59,442
-Yazar mısın?
- Evet.

336
00:25:03,032 --> 00:25:07,232
- Televizyonda gösterildin mi?
- Hayır hayır.

337
00:25:08,295 --> 00:25:13,799
Ve sonra yeğenim şunu söyledi
Seni televizyonda gördüm.

338
00:25:13,800 --> 00:25:16,500
Hayır, başka biriydi.

339
00:25:17,599 --> 00:25:19,499
Benden nefret ediyor.

340
00:25:20,562 --> 00:25:23,162
Ama seni seviyorum Angelica.

341
00:25:23,692 --> 00:25:29,792
Bir gün göreceksin, ithaf edeceğim
sen hayatının asıl işisin.

342
00:25:29,995 --> 00:25:31,164
Angelica.

343
00:25:32,750 --> 00:25:33,960
Angelica.

344
00:25:35,880 --> 00:25:37,090
Angelica.

345
00:25:45,980 --> 00:25:48,068
HAYIR! Tanrı!

346
00:25:49,403 --> 00:25:51,203
Sen bana aşıksın.

347
00:25:51,323 --> 00:25:53,123
Buraya nasıl geldin?

348
00:25:54,203 --> 00:25:56,874
Ne tür bir Angelica?
Kıskancım.

349
00:25:58,337 --> 00:26:02,800
- Nerede yaşadığımı nasıl öğrendin?
- Sakin ol meslektaşım.

350
00:26:02,801 --> 00:26:06,723
Engelleri yıkmamız lazım
eğer birlikte çalışmak istiyorsak.

351
00:26:06,724 --> 00:26:09,812
Sır yok.
Kapalı kapı yok.

352
00:26:09,813 --> 00:26:12,693
İşte bu kadar!

353
00:26:14,780 --> 00:26:17,580
O halde bir film çekelim...

354
00:26:18,745 --> 00:26:25,345
Sanat yapmak istediğime karar verdim
hayatımın önemli bir parçası.

355
00:26:25,841 --> 00:26:29,470
Arkamda bir şeyler bırakmak istiyorum...

356
00:26:29,471 --> 00:26:33,644
Dinle, ben de
kardeşinin yanında bir gece.

357
00:26:33,645 --> 00:26:36,274
Bu adamlar delillerden kaçmıyor...

358
00:26:36,275 --> 00:26:37,985
Bunu herkes yapabilir.

359
00:26:37,986 --> 00:26:40,786
Namluyu alırsın ve iş biter.

360
00:26:41,034 --> 00:26:43,453
Bir miras bırakmak istiyorum.

361
00:26:43,454 --> 00:26:45,915
Benim ilkelerim var, biliyor musun?

362
00:26:45,916 --> 00:26:47,836
Buna dikkat edin...

363
00:26:47,837 --> 00:26:52,177
İlkeler ve kadınlar -
hiçbir işe yaramayacaklar.

364
00:26:52,178 --> 00:26:54,513
Tek isteğim bir film yapmak.

365
00:26:54,514 --> 00:26:59,114
Peki neden düşünüyorsun
Seninle yatakta mıyım?

366
00:27:00,149 --> 00:27:04,323
Yeterli! Kes şunu!

367
00:27:04,949 --> 00:27:08,549
Filmde nasıl bir hikayemiz olacak?

368
00:27:09,999 --> 00:27:12,002
Hadi Adolfo, söyle bana.

369
00:27:12,003 --> 00:27:14,703
- İyi.
- En baştan başlayın.

370
00:27:14,800 --> 00:27:20,225
İkinci sahne. Orta atış
etkileyici gizemli esmer.

371
00:27:20,226 --> 00:27:23,189
O tam anlamıyla bir melek.

372
00:27:24,525 --> 00:27:26,777
Ve Alfred'in uykusunu izliyor.

373
00:27:26,778 --> 00:27:32,663
Onun enerjisini hissediyor,
varlığı, muazzam güzelliği.

374
00:27:32,664 --> 00:27:34,499
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Sadece hissettiriyor.

375
00:27:34,500 --> 00:27:37,921
- Yani o büyük bir melek mi?
- Kelimenin tam anlamıyla büyük değil.

376
00:27:37,922 --> 00:27:41,594
O sıradan bir kadın, bunu yapmasını istemiyorum
seyirci onun bir melek olduğunu hemen anladı.

377
00:27:41,595 --> 00:27:44,057
Bunların hepsi daha sonra ortaya çıkacak, biliyor musun?

378
00:27:44,058 --> 00:27:47,229
- Evet ama çok büyük olduğunu söylemiştin.
- Hayır hayır. Onun güzelliği muazzam.

379
00:27:47,230 --> 00:27:51,820
Güzellik saçıyor ama bu
büyük olduğu anlamına gelmez.

380
00:27:51,821 --> 00:27:54,220
Yani... bu rolde yapabilirim
iri bir kadın ol

381
00:27:54,221 --> 00:27:56,620
Birkaç fikrim vardı...

382
00:27:56,621 --> 00:28:01,295
yani bunlar pinpon topları
oraya buraya atlıyoruz...

383
00:28:01,296 --> 00:28:04,300
Bence burada yapmaya değer
Bir pinpon topunun yakın çekimi...

384
00:28:04,301 --> 00:28:08,891
Her ne kadar daha şık olsa da
Burada genel bir plan yapacağım...

385
00:28:08,892 --> 00:28:10,144
Joe!

386
00:28:11,229 --> 00:28:15,736
Bu her şeyin olduğu an
Bir araya gelmeye başlıyor, biliyor musun?

387
00:28:15,737 --> 00:28:20,787
Alfred puan topluyor...
Nietzsche'ye döner ve şöyle der:

388
00:28:20,788 --> 00:28:23,166
"Bu senin hizmetin, Friedrich."

389
00:28:23,167 --> 00:28:27,507
Nietzsche cevaplıyor:
"Gerçekten insanlığa hizmet ediyorum."

390
00:28:27,508 --> 00:28:30,470
Aniden, top
Pinpon patladı...

391
00:28:30,471 --> 00:28:32,471
Dostoyevski şöyle diyor:

392
00:28:32,557 --> 00:28:35,857
- “Mükemmel bir darbe...”
- Adolfo...

393
00:28:37,191 --> 00:28:39,291
Hangi sayfadasınız?

394
00:28:39,820 --> 00:28:41,520
Ah, dördüncüde.

395
00:28:42,032 --> 00:28:44,132
- Dördüncüde mi?
- Evet.

396
00:28:45,497 --> 00:28:49,627
Bu yüzden. Şu anda melek başlıyor
ağla ama gözyaşı yerine kan akıyor...

397
00:28:49,628 --> 00:28:52,634
Adolfo... vur beni.

398
00:28:54,554 --> 00:29:01,254
Çünkü eğer daha fazlasını okursan
Bir satır bile olsa seni vuracağım.

399
00:29:04,237 --> 00:29:05,864
Dinle oğlum
tek söylemek istediğim

400
00:29:05,865 --> 00:29:08,076
bu: yapamaz mısın
hikayeyi basitleştirelim mi?

401
00:29:08,077 --> 00:29:11,665
Bir aşk hikayesi mi?
Seni toplarından yakalayacak bir şey mi?

402
00:29:11,666 --> 00:29:16,299
Bir aşk hikayesi mi?
Bu zaten binlerce kez yapıldı...

403
00:29:16,300 --> 00:29:18,343
Yanlışım varsa düzeltin...

404
00:29:18,344 --> 00:29:21,265
ama benim için "seni seviyorum"
her zaman taze geliyor.

405
00:29:21,266 --> 00:29:22,809
Her şey bunu kimin söylediğine bağlı.

406
00:29:22,810 --> 00:29:28,110
Nasıl anlamazsın! istiyorum
yeni, özel bir şey yap.

407
00:29:28,111 --> 00:29:30,364
Anladığını sanmıyorum
ne yapmak istiyorsun?

408
00:29:30,365 --> 00:29:34,078
Şöyle bir şey...
Renoir... Tarkovski...

409
00:29:34,079 --> 00:29:37,209
- Hayır, bu saçmalığa başlama.
- Ne saçmalığı?

410
00:29:37,210 --> 00:29:39,087
Ne demek istediğimi biliyorsun.

411
00:29:39,088 --> 00:29:43,053
İsimleri atma
ünlü sanatçılar...

412
00:29:43,054 --> 00:29:47,852
Bak, rock yıldızlarının evlerine gittim
hepsi aynı fıçıya sıçıyor.

413
00:29:47,853 --> 00:29:51,567
İnsanlara tepeden bakmayın
bu sanatsal değil...

414
00:29:51,568 --> 00:29:57,035
Ve bir şey daha: Bence kendine güvenmiyorsun.
ve hiçbir şey olmayacak.

415
00:29:57,036 --> 00:30:03,036
Ayağa kalkıp seninkini almalısın -
kendinizden şüphe etmenize gerek yok.

416
00:30:04,566 --> 00:30:07,487
Bak, senden hoşlanıyorum.

417
00:30:07,780 --> 00:30:10,408
Bence yeteneklisin
Seninle bir film yapmak istiyorum.

418
00:30:10,409 --> 00:30:15,509
Sen bir sanatçısın, sadece istiyorum
şu lanet şeyi anla.

419
00:30:17,505 --> 00:30:20,301
- Bu kim?
- Ev sahipleri.

420
00:30:21,428 --> 00:30:25,028
Ev sahipleriniz böyle mi konuşuyor?

421
00:30:25,393 --> 00:30:31,027
ifadeyi sabırsızlıkla bekliyorum
Kirayı ödediğimde yüzleri...

422
00:30:31,028 --> 00:30:34,628
Hayır, hayır... izin ver işleri düzelteyim.

423
00:30:37,080 --> 00:30:40,919
- Hey, bu ses nedir arkadaşlar?
-Sen kimsin?

424
00:30:40,920 --> 00:30:43,006
Sadece ziyaret ediyorum
yeğeni Adolfo...

425
00:30:43,007 --> 00:30:47,516
Evet? Peki ona söyle
bırak kıçını pişirsin.

426
00:30:47,517 --> 00:30:52,564
Bu hoş bir konuşma değil arkadaşlar.
İçeri gelin...

427
00:30:52,565 --> 00:30:56,165
İçeri gelin... bir şeyler çözeceğiz.

428
00:30:57,406 --> 00:30:58,575
İçeri girelim mi?

429
00:31:00,996 --> 00:31:02,623
Merhaba Adolfo, nasılsın?

430
00:31:02,624 --> 00:31:06,087
- Sana ne kadar borcu var?
- Muhtemelen bin kadar.

431
00:31:06,088 --> 00:31:08,487
"Muhtemelen" ne anlama geliyor?
Ya bindir ya da değildir!

432
00:31:08,488 --> 00:31:10,888
Yaklaşık... 940, 970.

433
00:31:11,055 --> 00:31:14,184
Nedir bu, açık artırma mı?
İşin bitti mi?

434
00:31:14,185 --> 00:31:17,523
- Adın ne?
- Ben Louis ve bu da Frank.

435
00:31:17,524 --> 00:31:18,374
Bafardi!

436
00:31:18,375 --> 00:31:22,907
- Bafardi... Brooklyn, değil mi?
- Aynen öyle Brooklyn.

437
00:31:22,908 --> 00:31:27,039
Brooklyn'den pek çok insan tanıyorum.
Ray Banano'yu tanıyor musun?

438
00:31:27,040 --> 00:31:30,086
- Guy Lombardo'yu tanıyor musun?
- Evet ondan hoşlanıyorum.

439
00:31:30,087 --> 00:31:32,674
- Guy Lombardo kimdir?
- Beşinci katta yaşıyor.

440
00:31:32,675 --> 00:31:33,927
Bu kim?

441
00:31:35,221 --> 00:31:37,308
Dinle... Ray'e söyle:

442
00:31:37,726 --> 00:31:41,815
On bine ihtiyacım var
Dövüşler için bana borçlu.

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,027
Ne tür kavgalar?

444
00:31:43,944 --> 00:31:46,844
- Tut şunu.
- Sana ne diyeceğim...

445
00:31:47,033 --> 00:31:48,327
Bekle.

446
00:31:48,578 --> 00:31:52,541
Şimdi Noel mi? Bırak olsun
bizden küçük bir hediye...

447
00:31:52,542 --> 00:31:54,670
- Ne düşünüyorsun?
- Hayır, hayır... Israr ediyorum.

448
00:31:54,671 --> 00:31:59,470
HAYIR! Israr ediyorum, düşür
eller, bunu Noel için al.

449
00:31:59,471 --> 00:32:01,808
Merhaba Adolfo.
Sıcaklık nasıl?

450
00:32:01,809 --> 00:32:05,021
Fırın bozuk ama genel olarak
Sıcaklık normal değil mi?

451
00:32:05,022 --> 00:32:06,622
Hayır, burası kokuyor.

452
00:32:07,109 --> 00:32:10,197
Kokuyor mu? Frank, ısıtmayı tamir et.

453
00:32:10,198 --> 00:32:12,785
Ne? Sen onu gördün
Vanayı açtığımda.

454
00:32:12,786 --> 00:32:17,417
- Açtım ama daha fazlasına ihtiyacım var...
- Daha fazla? -Evet!

455
00:32:17,418 --> 00:32:20,966
Ve bu kazanı şöyle kurdum
sırtı yüksek olanı istedin.

456
00:32:20,967 --> 00:32:22,510
Bu harika! Dinle...

457
00:32:22,511 --> 00:32:26,851
sen buradayken isterim
komşularınızın kirasını ödeyin.

458
00:32:26,852 --> 00:32:28,645
Hayır, hayır, sorun değil
Noel.

459
00:32:28,646 --> 00:32:30,858
Lütfen, her şey yolunda
Ödemek istiyorum.

460
00:32:30,859 --> 00:32:33,863
Hayır, hayır, sana ne diyeceğim biliyor musun?

461
00:32:33,864 --> 00:32:40,064
Onlara birkaç ay süre verdik.
ücretsiz, bu yüzden sorun değil.

462
00:32:41,209 --> 00:32:44,923
- Frank... bu çok cömert bir davranış.
senin tarafından. - Ne?

463
00:32:44,924 --> 00:32:46,259
İyi geceler arkadaşlar.

464
00:32:46,260 --> 00:32:48,931
Ne? Sorun nedir?

465
00:32:50,016 --> 00:32:52,729
Tamam, yeterince hayvan.

466
00:32:53,022 --> 00:32:56,818
Haydi bir şeyler yapalım
sanatsal, Adolfo.

467
00:32:56,819 --> 00:32:58,219
Bir fikrim var...

468
00:32:58,865 --> 00:33:01,367
İstemiyorum
ana karakter kör mü?

469
00:33:01,368 --> 00:33:03,246
yapmak isterim
20 dakikalık siyah arka plan.

470
00:33:03,247 --> 00:33:04,947
- 20 dakika mı?
- Evet.

471
00:33:05,000 --> 00:33:07,253
Kamu ne yapacak?
Braille'i okudun mu?

472
00:33:07,254 --> 00:33:10,854
Tamam, unut gitsin.
Neden bu maskeli balo?

473
00:33:10,927 --> 00:33:13,431
Hadi bir gezintiye çıkalım.

474
00:33:14,934 --> 00:33:19,274
<i>Baba Joe burada.
Papa Joe geldi.</i>

475
00:33:19,859 --> 00:33:22,821
Şu Porsche'yi görüyor musun:
orada, fena değil, değil mi?

476
00:33:22,822 --> 00:33:25,535
Peki, eğer bu türden hoşlanıyorsan...

477
00:33:25,536 --> 00:33:27,788
Hata. Beni öldürüyorsun oğlum.

478
00:33:27,789 --> 00:33:30,334
- Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
- Hiçbir fikrim yok.

479
00:33:30,335 --> 00:33:34,925
80 bin dolar,
motorsuz - 60 bin.

480
00:33:34,926 --> 00:33:39,826
Asıl yakalamak şu ki
bir polise ait olduğunu.

481
00:33:41,229 --> 00:33:43,524
Onu çalmayı düşünmüyorsun, değil mi?

482
00:33:43,525 --> 00:33:47,238
Sizce
Maaşıyla mı satın aldı?

483
00:33:47,239 --> 00:33:48,741
Bakmak.

484
00:33:49,076 --> 00:33:50,327
Merhaba Joe!

485
00:33:53,959 --> 00:33:55,169
Bok!

486
00:33:59,135 --> 00:34:01,388
Noel Baba!

487
00:34:01,890 --> 00:34:03,808
Babamın arabasında ne yapıyorsun?

488
00:34:03,809 --> 00:34:07,440
Onu atölyeye götüreceğim
Kuzey Kutbu'nda.

489
00:34:07,441 --> 00:34:09,067
Oraya nasıl gideceksin?

490
00:34:09,068 --> 00:34:12,189
- Hemen başlatıp gideceğim...
- Deli misin sen?

491
00:34:12,190 --> 00:34:13,102
Nasılsın?

492
00:34:13,103 --> 00:34:16,079
işte asistanım - bir elf
Martin. Martin'e merhaba de.

493
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
Hey! Ne yapıyorsun?!

494
00:34:21,632 --> 00:34:23,091
Alın!

495
00:34:23,092 --> 00:34:24,292
Kahretsin!

496
00:34:25,262 --> 00:34:30,062
- Tanrı! Sen delisin.
- Kesinlikle haklısın...

497
00:34:30,063 --> 00:34:31,562
Bunu anlıyorsun -

498
00:34:31,563 --> 00:34:36,364
ve 20 dakika sonra yeterince var
bir sürü makara satın almak için para.

499
00:34:36,365 --> 00:34:38,326
- Beni arabadan çıkar.
- Ne?

500
00:34:38,327 --> 00:34:39,724
Beni bu lanet yerden çıkar
Arabalar şimdi Joe!

501
00:34:39,725 --> 00:34:41,373
Senin sorunun ne...

502
00:34:41,374 --> 00:34:45,630
kıçımı yırtarım
film için para almak,

503
00:34:45,631 --> 00:34:48,093
sadece kendini düşünebilir misin?

504
00:34:48,094 --> 00:34:51,640
Evet, kendin hakkında haklısın.
dur, bırak beni.

505
00:34:51,641 --> 00:34:53,441
Ah, güzel, harika.

506
00:34:53,442 --> 00:34:56,004
Burada. Hoşça kal Adolfo.

507
00:34:56,692 --> 00:34:59,237
Haydi, kaybolun!

508
00:34:59,238 --> 00:35:00,406
Merhaba!

509
00:35:17,894 --> 00:35:22,294
Seni öldüreceğim. eğer sen
geri dön, seni öldüreceğim!

510
00:35:22,527 --> 00:35:25,427
Seni öldüreceğim pislik!
Çıkmak!

511
00:35:30,458 --> 00:35:34,715
Bok! Beni delirtiyorsun.

512
00:35:35,257 --> 00:35:36,509
Kapa çeneni!

513
00:35:48,781 --> 00:35:50,158
- Hey?
- Evet.

514
00:35:50,408 --> 00:35:54,874
Ben Gregoire, senin komşunum.

515
00:35:56,628 --> 00:36:00,216
Kullanabilirsin
yangın merdivenin mi?

516
00:36:00,217 --> 00:36:02,217
Ben... Anahtarlarımı kaybettim.

517
00:36:07,062 --> 00:36:11,662
- Çok üzgünüm...
- Ben Gregoire, senin komşunum.

518
00:36:12,154 --> 00:36:15,254
Yandaki dairede yaşıyorum.

519
00:36:15,785 --> 00:36:18,664
Geçebilirsin
yangın merdivenin mi?

520
00:36:18,665 --> 00:36:20,930
Ne yapmak istiyorsun?
yangın merdivenimle mi?

521
00:36:20,931 --> 00:36:23,548
Geçin! Gitmek.

522
00:36:23,549 --> 00:36:24,926
Teşekkür ederim.

523
00:36:30,436 --> 00:36:31,604
Teşekkür ederim.

524
00:37:02,824 --> 00:37:06,831
Pencerenin kapalı olduğu ortaya çıktı.

525
00:37:07,707 --> 00:37:09,461
- Çok yazık.
- Evet.

526
00:37:15,054 --> 00:37:16,263
Teşekkür ederim.

527
00:37:36,006 --> 00:37:37,509
İyi misin?

528
00:37:44,270 --> 00:37:45,647
Karım...

529
00:37:47,985 --> 00:37:49,404
Beni yiyor.

530
00:37:51,700 --> 00:37:53,119
Ne?

531
00:37:53,494 --> 00:37:55,414
Beni yiyor!

532
00:37:58,002 --> 00:38:01,007
Beni yiyor! Beni yiyor! Beni yiyor!

533
00:38:01,133 --> 00:38:03,510
- Seni mi yiyor?
- Evet, o zalimdir.

534
00:38:03,511 --> 00:38:05,180
Acımasız! O berbat!

535
00:38:05,181 --> 00:38:06,881
- Angelica mı?
- Evet.

536
00:38:07,018 --> 00:38:08,771
O senin karın mı?

537
00:38:14,030 --> 00:38:15,406
O kadar tatlı görünüyor ki...

538
00:38:15,407 --> 00:38:19,507
Evet, zaman zaman
hoş görünüyor...

539
00:38:19,790 --> 00:38:23,671
- O kadar güzel ki...
- Evet.

540
00:38:30,182 --> 00:38:33,182
Sizce eşim güzel mi?

541
00:38:38,822 --> 00:38:41,862
"Güzel" mi dedin?

542
00:38:45,708 --> 00:38:47,408
Şanslı olan sensin.

543
00:38:51,093 --> 00:38:53,431
Çok yalnızım!

544
00:39:07,538 --> 00:39:10,138
Geceyi burada geçirebilir miyim?

545
00:39:11,295 --> 00:39:14,842
- Burada?
- Yerde.

546
00:40:04,393 --> 00:40:05,645
İzin ver.

547
00:40:06,480 --> 00:40:07,732
Teşekkür ederim.

548
00:40:12,699 --> 00:40:17,099
Bilirsin, hakkında
dün gece - her şey yolunda.

549
00:40:17,332 --> 00:40:19,960
Benimle kalmasına izin verdim.

550
00:40:19,961 --> 00:40:22,277
sadece seni düşündüm
bilmeli.

551
00:40:22,278 --> 00:40:24,595
Kime?

552
00:40:24,995 --> 00:40:29,351
Kime?
Senin kocan olduğunu söyledi.

553
00:40:29,352 --> 00:40:30,752
Bunu o mu söyledi?

554
00:40:32,232 --> 00:40:36,932
senin yerinde olsaydım yapardım
ondan uzak durdu.

555
00:40:41,540 --> 00:40:44,629
Bu karmaşadan bıktım!

556
00:40:46,089 --> 00:40:50,471
Tek yaptığım
sabahtan akşama kadar çalışıyorum!

557
00:40:50,472 --> 00:40:54,872
Orospu çocuğu! sana söylemiştim
uzak dur...

558
00:40:55,147 --> 00:40:56,647
Unuttu.

559
00:41:14,596 --> 00:41:17,096
Bunu kimin yaptığını bulacağım.

560
00:41:21,483 --> 00:41:22,735
Adolfo!

561
00:41:23,279 --> 00:41:25,490
Evet Luigi, merhaba.

562
00:41:25,657 --> 00:41:26,825
Isıtma nasıl?

563
00:41:26,826 --> 00:41:27,953
Harika.

564
00:41:28,120 --> 00:41:32,209
Tamam, dinle: söyle bana
amcanı ve aileni tebrik eder misin?

565
00:41:32,210 --> 00:41:34,172
- TAMAM!
- İyi.

566
00:41:38,179 --> 00:41:41,979
Vaktini boşa harcıyorsun, evde kimse yok.

567
00:42:12,446 --> 00:42:17,329
<i>Sensiz üzgünüm</i>

568
00:42:17,621 --> 00:42:21,504
Ne oldu, nasıl beğendin mi?
buraya girmeyi başarabildin mi?

569
00:42:21,505 --> 00:42:22,799
<i>Sensiz çok üzgünüm</i>.

570
00:42:22,800 --> 00:42:26,427
Kapının kilidini değiştirdim
kahretsin!

571
00:42:26,428 --> 00:42:30,141
Çocukken
benim adım Örümcek Adam'dı

572
00:42:30,142 --> 00:42:33,021
Tırmanabilirim
bu tür binalar için

573
00:42:33,022 --> 00:42:36,022
örümcek ağlarını pencereden pencereye vurdu.

574
00:42:36,946 --> 00:42:39,741
Panjurları kapattım
buraya nasıl geldin?

575
00:42:39,742 --> 00:42:43,832
- Sihir, oğlum.
- Benden ne istiyorsun?

576
00:42:43,833 --> 00:42:46,133
Senden neye ihtiyacım var?

577
00:42:47,381 --> 00:42:49,863
Biraz hayal gücüne ne dersiniz?

578
00:42:49,864 --> 00:42:55,264
Joe, hiçbir şeyim yok
eğer öyle olsaydı onu sana verirdim.

579
00:42:55,937 --> 00:42:57,148
Bu nedir?

580
00:43:00,987 --> 00:43:02,322
Paradan senin payın.

581
00:43:02,323 --> 00:43:07,523
Kırk binin %10'u -
Bu dört bin, sayın.

582
00:43:07,874 --> 00:43:09,774
Onları alamam.

583
00:43:10,003 --> 00:43:15,177
sana söyleyecek bir şeyim var
ve bu benim için kolay değil.

584
00:43:15,178 --> 00:43:17,078
Sana güvenebilirim.

585
00:43:17,849 --> 00:43:19,435
Güven ne demek biliyor musun?

586
00:43:19,436 --> 00:43:25,236
Etrafıma bakıyorum ve göremiyorum
güvenecek başka kimse yok.

587
00:43:25,237 --> 00:43:30,871
Tamamen dürüst olmak gerekirse
seninle dostum: senin de bana ihtiyacın var.

588
00:43:30,872 --> 00:43:32,372
Ve eğer hazırsan,

589
00:43:32,373 --> 00:43:35,295
- o zaman işe gidelim.
- Ne tür bir iş?

590
00:43:35,296 --> 00:43:37,841
Açıklayamam.
Sadece yapılması gerekiyor.

591
00:43:37,842 --> 00:43:40,345
Artık katılmıyorum
suçlarda.

592
00:43:40,346 --> 00:43:41,473
Bildiğiniz gibi.

593
00:43:41,765 --> 00:43:43,100
Artık sorun yok.

594
00:43:43,101 --> 00:43:46,022
- Tamam, hadi gidelim...
- Suç yok! Söz!

595
00:43:46,023 --> 00:43:49,695
Eğer o senin arkadaşınsa, neden?
kilidi aç?

596
00:43:49,696 --> 00:43:54,954
Tanrım, arayabilirim, sadece
karısı bana dayanamıyor.

597
00:43:54,955 --> 00:43:56,165
Beni takip et!

598
00:43:58,920 --> 00:44:02,320
Joe, bu bir hile, buradan çıkacağım.

599
00:44:02,342 --> 00:44:07,342
Yapamazsın, bilmiyorum
alarm nasıl kapatılır.

600
00:44:08,520 --> 00:44:09,688
Saçmalık!

601
00:44:20,957 --> 00:44:23,757
- Joe, hadi gidelim...
- Şşşt!

602
00:44:42,578 --> 00:44:45,749
Joe, lütfen...
Eğer tutuklanırsam annem ölecek.

603
00:44:45,750 --> 00:44:47,127
Kapa çeneni.

604
00:44:47,378 --> 00:44:49,678
Odaya gidin ve oturun.

605
00:45:07,287 --> 00:45:10,835
Adını hatırlamıyorum.

606
00:45:13,297 --> 00:45:14,508
Adım mı?

607
00:45:14,717 --> 00:45:19,717
Nedenini bilmiyorum ama ben
Bu yüzü gördüğüme her zaman sevindim.

608
00:45:32,413 --> 00:45:34,125
Unuttum.

609
00:45:34,542 --> 00:45:37,797
Ne yapacaksın?

610
00:45:39,258 --> 00:45:41,158
Bir film yapmak istiyorum.

611
00:45:41,971 --> 00:45:43,140
Bu doğru mu?

612
00:45:44,309 --> 00:45:47,522
Bu gerçekten önemli bir şey.

613
00:45:48,649 --> 00:45:50,527
Ben...

614
00:45:52,198 --> 00:45:56,198
çalışmayı severim
karımla aşk,

615
00:45:56,830 --> 00:45:58,208
tekrar tekrar.

616
00:46:00,629 --> 00:46:06,729
Kontrolsüz, kirli seks -
istediğim bu, biliyor musun?

617
00:46:14,528 --> 00:46:17,028
Neden bunu yapmıyorsunuz?

618
00:46:19,119 --> 00:46:22,875
O etrafta değil.
Uzun zaman önce öldü.

619
00:46:25,671 --> 00:46:27,371
Nerede olduğumu bilmiyorum.

620
00:46:27,372 --> 00:46:32,305
Ve hala anlamıyorum
bana neler oluyor?

621
00:46:32,306 --> 00:46:38,506
Onu o kadar özledim ki anlamıyorum
ne yapıyorum biliyor musun?

622
00:46:39,606 --> 00:46:42,868
Ben... ben...
Ben bir aptaldım...

623
00:46:42,993 --> 00:46:46,248
Farklı şeyler yaptım...

624
00:46:46,665 --> 00:46:49,565
Başka kadınlarım da vardı...

625
00:46:50,672 --> 00:46:51,966
O...

626
00:46:53,677 --> 00:46:55,514
Onun kalbini kırdım.

627
00:46:55,723 --> 00:47:01,523
Bir kadının kalbini kırarsan, o
yanıt olarak bir şeyi kırmalıdır.

628
00:47:01,524 --> 00:47:04,863
- Anlamak?
- Evet, elbette.

629
00:47:05,948 --> 00:47:08,869
Takıntılı olmaya başlıyorsun
çeşitli saçmalıklar üzerine...

630
00:47:08,870 --> 00:47:12,084
Buna neden ihtiyacımız olduğunu bilmiyorum
ama yapıyoruz.

631
00:47:12,085 --> 00:47:13,962
- Anlamak?
- Evet.

632
00:47:15,965 --> 00:47:19,097
Şimdi uyuyamıyorum.

633
00:47:21,016 --> 00:47:24,648
Öleceğimi hissediyorum.
ölüyorum...

634
00:47:28,612 --> 00:47:30,594
Bahse girerim
hayatta ne kadar eğlendin?

635
00:47:30,595 --> 00:47:32,577
Evet elbette.

636
00:47:33,704 --> 00:47:37,042
- Ne yapıyorsun?
- Uyuyamıyorum.

637
00:47:37,043 --> 00:47:39,966
- Peki sen de?
- Evet.

638
00:47:41,635 --> 00:47:44,347
- Dinle, gitmem lazım.
- Evet.

639
00:47:44,348 --> 00:47:46,100
- Sıra geldi mi?
- Evet.

640
00:47:46,101 --> 00:47:49,231
Peki, zamanı geldiyse git.

641
00:47:54,073 --> 00:47:58,371
- Adını bildiğimi sanmıyorum.
- Herman.

642
00:47:58,372 --> 00:47:59,583
Ah, Herman...

643
00:48:00,250 --> 00:48:04,632
- Sen ve oğlum...
-Adolfo.

644
00:48:15,485 --> 00:48:17,385
<i>Yerimi kaybettim.</i>

645
00:48:17,696 --> 00:48:20,785
<i>Joe beni içeri çekti
daha derin, daha derin...</i>

646
00:48:20,786 --> 00:48:22,579
<i>Bana bir şeyler oluyordu</i>

647
00:48:22,580 --> 00:48:25,375
<i>açıklayamadıklarım.</i>

648
00:48:25,376 --> 00:48:31,876
<i>Rahatlayıp dinlenmeyeceğimi bilemedim ve
tadını çıkarın veya korkudan titreyin.</i>

649
00:48:34,433 --> 00:48:36,333
Hey, kahve zamanı.

650
00:48:39,275 --> 00:48:42,575
Seni uyurken izlemek harika.

651
00:48:43,991 --> 00:48:45,391
Ne oldu?

652
00:48:46,246 --> 00:48:48,874
Hatırlamadığını söyleme!

653
00:48:48,875 --> 00:48:51,975
Bu bir sihirdi, Adolfo... sihir!

654
00:49:01,230 --> 00:49:02,830
Bu benim çocuğum.

655
00:49:04,735 --> 00:49:06,279
- Bu senin çocuğun mu?
- Evet.

656
00:49:06,280 --> 00:49:07,532
Cidden?

657
00:49:08,116 --> 00:49:10,120
- Hayır, hayır.
- Bu doğru.

658
00:49:11,164 --> 00:49:14,918
Neden yapmıyorsun?
Neden ona merhaba demiyorsun?

659
00:49:14,919 --> 00:49:16,172
Yapamam.

660
00:49:17,841 --> 00:49:24,141
Annesi uzaklaştırma kararı çıkardı
Yaklaşamıyorum.

661
00:49:24,186 --> 00:49:27,148
Ve sen ona bu şekilde mi göz kulak oluyorsun?

662
00:49:27,149 --> 00:49:28,318
Bazen.

663
00:49:42,526 --> 00:49:45,572
<i>Joe dedi ki: yapmadan önce
film çekmek için para kazanmanız gerekiyor.</i>

664
00:49:45,573 --> 00:49:47,534
<i>Böylece yolumuza devam ettik
bir şeyden diğerine.</i>

665
00:49:47,535 --> 00:49:49,516
<i>Bu filmleri her zaman biliyordum -</i>

666
00:49:49,517 --> 00:49:51,498
<i>bu bir araçtan daha fazlasıdır
para kazanmak için.</i>

667
00:49:51,499 --> 00:49:53,480
<i>Ama görmeye başladım
bu para daha fazla</i>

668
00:49:53,481 --> 00:49:55,548
<i>sadece bir araçtan öte
filme almak için.</i>

669
00:49:55,549 --> 00:49:57,425
<i>Hiç bu kadar çok para görmemiştim.</i>

670
00:49:57,426 --> 00:49:59,470
<i>Bir şeyler satın almak için para</i>

671
00:49:59,471 --> 00:50:03,071
<i>çiçekler, akşam yemekleri, 100 dolarlık bahşiş.</i>

672
00:50:05,274 --> 00:50:07,359
<i>Tasarruf etmedik, harcadık.</i>

673
00:50:07,360 --> 00:50:09,363
<i>Joe endişelenmemeni söyledi
çünkü</i>

674
00:50:09,364 --> 00:50:11,533
<i>para harcadığınızda,
iki kez geri geliyorlar</i>

675
00:50:11,534 --> 00:50:17,834
<i>ve yakında yeterince harcayacağız
bütçeyi ikiye katlayacak para</i>

676
00:50:23,847 --> 00:50:25,891
<i>Joe hayatımın bir parçası oldu.</i>

677
00:50:25,892 --> 00:50:28,479
<i>Hatta yanıma aldım
Noel için anneme.</i>

678
00:50:28,480 --> 00:50:30,462
<i>O kadar arkadaş canlısı oldular ki söz verdi</i>

679
00:50:30,463 --> 00:50:36,263
<i>çekimden sonra onu yanınıza alın
Honolulu'da. Joe plajları severdi.</i>

680
00:50:44,340 --> 00:50:47,637
<i>Joe her geçen gün büyüyor
ve filmle daha çok ilgilendi.</i>

681
00:50:47,638 --> 00:50:50,141
<i>Bana teklif etti
betiğin kopyalarını oluşturun.</i>

682
00:50:50,142 --> 00:50:53,897
<i>452 sayfa. yarı yolda
"Savaş ve Barış."</i>

683
00:50:53,898 --> 00:50:55,817
<i>300 kopya, deri ciltli,</i>

684
00:50:55,818 --> 00:50:57,862
<i>filmin oyuncu kadrosu ekibi için</i>

685
00:50:57,863 --> 00:51:00,742
<i>"Koşulsuz teslimiyet."</i>

686
00:51:00,743 --> 00:51:04,249
<i>Ama koymak yerine
benim hikayem, onun içinde yaşadım.</i>

687
00:51:04,250 --> 00:51:09,250
<i>itiraf etmeliyim
Şampanyanın tadını seviyorum.</i>

688
00:51:25,870 --> 00:51:27,080
Merhaba?

689
00:51:29,251 --> 00:51:30,544
Merhaba?

690
00:51:31,754 --> 00:51:32,923
Joe!

691
00:51:34,092 --> 00:51:36,492
Hadi ama sen misin pislik?

692
00:51:37,472 --> 00:51:39,684
<i>Falan, falan, falan, falan, falan.</i>

693
00:51:39,685 --> 00:51:40,937
Skippy'i mi?

694
00:52:05,103 --> 00:52:06,356
Hey!

695
00:52:06,898 --> 00:52:08,192
HAKKINDA! Merhaba!

696
00:52:08,610 --> 00:52:11,810
- Kapıyı açabilir misin?
- Evet!

697
00:52:12,199 --> 00:52:13,952
Bir dakika.

698
00:52:30,522 --> 00:52:31,649
Merhaba.

699
00:52:31,966 --> 00:52:34,570
Pencerenizi kullanabilir miyim?
Kapıyı çarptım.

700
00:52:34,571 --> 00:52:36,671
Evet, tabii ki içeri gelin.

701
00:52:42,668 --> 00:52:44,129
İyi misin?

702
00:52:45,047 --> 00:52:46,258
Evet.

703
00:52:46,592 --> 00:52:48,392
Hasta görünüyorsun.

704
00:52:48,845 --> 00:52:51,933
Hayır, sadece sonuncusu
Her zaman çok çalışıyorum.

705
00:52:51,934 --> 00:52:53,834
Uyuşturucu satıyor musun?

706
00:52:55,481 --> 00:52:56,609
Hayır hayır.

707
00:52:57,443 --> 00:52:59,322
İyi şaka.

708
00:53:00,197 --> 00:53:03,297
- Pencereyi açar mısın?
- Evet, elbette.

709
00:53:10,799 --> 00:53:13,299
Donmuş gibi görünüyor.

710
00:53:15,057 --> 00:53:16,225
Bu kim?

711
00:53:20,191 --> 00:53:23,191
Anna Manya...
Bu Anna Magnani'dir.

712
00:53:23,237 --> 00:53:25,991
En sevdiğim aktrislerden biri.

713
00:53:25,992 --> 00:53:28,036
Öyle görünüyor
başı ağrıyor.

714
00:53:28,037 --> 00:53:30,792
Bu onun derinliği...

715
00:53:31,085 --> 00:53:35,185
Aslında sen onu bana ver
bana biraz hatırlatıyorsun.

716
00:53:42,938 --> 00:53:45,942
Birkaç dakikanız varsa
Sana senaryomu gösterirdim...

717
00:53:45,943 --> 00:53:49,991
eğer istersen
bu rolü izleyin.

718
00:53:49,992 --> 00:53:51,119
Lanet olsun...

719
00:53:52,788 --> 00:53:56,288
Bir tatbikata ihtiyacım olabilir...

720
00:53:58,256 --> 00:54:02,178
Onu geri verecektim, o
Burada olduğum gece onu bıraktım.

721
00:54:02,179 --> 00:54:05,851
Bana bunu söyledi
üç bin dolar değerinde!

722
00:54:05,852 --> 00:54:07,270
Ben... Onu tanımıyorum bile.

723
00:54:07,271 --> 00:54:09,691
Yeşil kartla ilgili tüm bu efsane...

724
00:54:09,692 --> 00:54:13,323
o kadar sürdü
Hiç bebek bezi görmedim.

725
00:54:13,324 --> 00:54:14,534
Yeşil kart mı?

726
00:54:14,951 --> 00:54:20,351
- Onunla bu yüzden mi evlendin?
- Evet, ne olmuş yani?

727
00:54:21,253 --> 00:54:22,353
O bir Fransız.

728
00:54:22,505 --> 00:54:26,178
İngilizcem
pek iyi değil, anlayamadım.

729
00:54:26,179 --> 00:54:30,435
- Ben aptalım... bu bir suç mu?
- Hayır, hiç de aptal değilsin.

730
00:54:30,436 --> 00:54:33,774
- İki dilli olmak harika...
- Piç paramı aldı...

731
00:54:33,775 --> 00:54:40,775
bir kart için ve aynı zamanda sevişmeye çalıştı
benimle! Buna inanabiliyor musun?

732
00:54:45,545 --> 00:54:48,132
- Boş ver... unut gitsin.
- Ne?

733
00:54:48,133 --> 00:54:50,633
Ayakkabı, ikincisini attım.

734
00:54:53,183 --> 00:54:56,187
Dinle, sana bir fincan çay ikram edebilirim.

735
00:54:56,188 --> 00:54:58,692
ben gerçekten
Seninle konuşmak istiyorum.

736
00:54:58,693 --> 00:55:04,326
Sohbet etmek güzeldi ama ben
Yarın işe gitmek için erken kalkmam gerekiyor.

737
00:55:04,327 --> 00:55:07,999
Sanırım bu bir pencere
bahara kadar açılmayacak...

738
00:55:08,000 --> 00:55:09,043
İşte bu!

739
00:55:13,844 --> 00:55:15,555
Eğer...?

740
00:55:15,888 --> 00:55:21,355
Eğer bir filmde rol aldıysanız,
Garson olarak çalışmayı unutmak olurdu.

741
00:55:21,356 --> 00:55:23,943
Beslemem gerekiyor
amca ve üç çocuğu,

742
00:55:23,944 --> 00:55:28,444
yani kapatsan iyi olur
üşütmeden önce pencerem.

743
00:55:31,583 --> 00:55:34,383
- Peki adın ne?
-Adolfo.

744
00:55:35,130 --> 00:55:36,730
Teşekkür ederim Adolfo.

745
00:55:37,133 --> 00:55:38,260
Memnuniyetle!

746
00:56:03,595 --> 00:56:07,894
Onun kucağında mı oturuyordun?

747
00:57:18,891 --> 00:57:20,434
-İyi misin?
- Evet.

748
00:57:20,435 --> 00:57:22,814
- Ne yapıyorsun?
- Ne yapıyorsun?

749
00:57:22,815 --> 00:57:25,360
- Ne?
- Sen benim arkadaşımsın... dostum...

750
00:57:25,361 --> 00:57:29,861
- Kes şunu! Durmak! Sessizlik!
- Onu rahat bırak!

751
00:57:48,775 --> 00:57:52,114
- Burada ne yapıyorsun?
- Üzgünüm... Yüksek bir ses duydum.

752
00:57:52,115 --> 00:57:55,415
Düşündüm: belki bir şeyler yanlıştır.

753
00:57:55,997 --> 00:57:58,897
- Her şey yolunda.
- Sırayla.

754
00:57:59,502 --> 00:58:02,799
Tamam... her şey yolunda mı?
İyi.

755
00:58:06,222 --> 00:58:07,433
Ne oldu?

756
00:58:09,644 --> 00:58:12,544
Gitmeni istemiyor.

757
00:58:16,908 --> 00:58:20,122
Senin çiçekli olduğunu düşünüyor
adam, gözetleme deliğinden izledi,

758
00:58:20,123 --> 00:58:23,711
ve o senin fikrine kapıldı

759
00:58:23,712 --> 00:58:29,412
çiçek getiren adam.
Ve onlara alerjim var.

760
00:58:30,263 --> 00:58:31,432
Alerji!

761
00:58:32,099 --> 00:58:33,999
Belki durursun...

762
00:58:34,854 --> 00:58:36,654
Çiçek getirdim...

763
00:58:37,234 --> 00:58:41,073
- Yani: gönderildi.
- Peki bunu neden yaptın?

764
00:58:41,074 --> 00:58:44,774
Çünkü sen
filmimin yıldızı.

765
00:58:47,919 --> 00:58:51,215
- Bütün bunlar çok tuhaf değil mi?
- Bütün bunlar çok tuhaf değil mi?

766
00:58:51,216 --> 00:58:52,301
Polly!

767
00:58:52,844 --> 00:58:58,519
Hayır dinle, bana inanmayacaksın
Geldim, tüyler uçuşuyor her yerde,

768
00:58:58,520 --> 00:59:01,524
ve sonra bir melek gibi geldin.
Onu filmde oynamalısın!

769
00:59:01,525 --> 00:59:05,698
Angela.
Bu rolde çok doğalsın.

770
00:59:05,699 --> 00:59:06,826
Bak...

771
00:59:08,872 --> 00:59:11,667
Melek! Sen mükemmelsin, sana söylüyorum.

772
00:59:11,668 --> 00:59:14,423
Sen sadece bir meleksin... sen bir meleksin.

773
00:59:16,551 --> 00:59:19,806
Sen delisin.

774
00:59:20,182 --> 00:59:22,728
Sen kesinlikle delisin.
Çok komiksin.

775
00:59:22,729 --> 00:59:23,980
Eğlenceli.

776
00:59:25,817 --> 00:59:27,217
Çok komik.

777
00:59:30,116 --> 00:59:32,995
- Ne kadar güzel!
- Sevimli.

778
00:59:32,996 --> 00:59:34,696
Senden hoşlanıyor.

779
01:00:39,015 --> 01:00:41,602
Ne yapıyorsun Adolfo?
Beni sinirlendiriyorsun...

780
01:00:41,603 --> 01:00:44,899
Otur, bifteğini ye, hava soğuyor.

781
01:00:44,900 --> 01:00:46,111
Yapamam.

782
01:00:47,238 --> 01:00:50,325
Neden? Bu harika
et parçası, ne oldu?

783
01:00:50,326 --> 01:00:52,326
Hiçbir şey olmadı.

784
01:00:53,123 --> 01:00:55,123
Hiçbir şey olmadı mı?

785
01:00:55,502 --> 01:00:57,908
Neden bu şekilde davranıyorsun?

786
01:00:57,909 --> 01:01:02,179
Çünkü bunu fark etmedim
bir film çekiyorduk.

787
01:01:02,180 --> 01:01:06,478
Sadece bunun hakkında konuşuyoruz
ve çok para harcıyoruz.

788
01:01:06,479 --> 01:01:08,690
Her şey için minnettarım
benim için ne yapıyorsun

789
01:01:08,691 --> 01:01:11,111
Sadece bu bir film değil.

790
01:01:11,112 --> 01:01:13,812
Adolfo, sana ne dedim?

791
01:01:14,075 --> 01:01:18,498
Şu anda üzerinde çalıştığımız şey
Bu güvene yapılan bir yatırımdır...

792
01:01:18,499 --> 01:01:21,921
Herhangi bir büyük şeyin temeli
çalışıyor, anlıyor musun?

793
01:01:21,922 --> 01:01:26,846
Yatırım, güven, temel.
Biz bu işi böyle yapıyoruz!

794
01:01:26,847 --> 01:01:29,977
Orada susacak mısın?
Çalışmaya çalışıyoruz!

795
01:01:29,978 --> 01:01:31,478
Ne yapıyorsun?

796
01:01:31,772 --> 01:01:34,151
Bunun uygun bir davranış olduğunu düşünüyor musun, Adolfo?

797
01:01:34,152 --> 01:01:39,052
Bu insanları tanıyorum
Duvarlara vurmayın...

798
01:01:47,049 --> 01:01:49,051
Ah, demek Angelica, değil mi?

799
01:01:49,052 --> 01:01:50,763
Kimi seçeceğini biliyorsun
o çok güzel.

800
01:01:50,764 --> 01:01:52,764
O kadar gürültülü değil, Joe...

801
01:01:53,476 --> 01:01:56,188
- Ne yani onunla konuşmadın mı?
- Konuşuyordum.

802
01:01:56,189 --> 01:01:58,317
- Onu yemeğe davet edelim.
- Hayır, hayır, hayır...

803
01:01:58,318 --> 01:02:00,363
Evet, evet... Angelica!

804
01:02:14,136 --> 01:02:17,936
Lanet olsun... sadece
şimdi beni hayal kırıklığına uğratma.

805
01:02:23,570 --> 01:02:25,406
HAYIR!

806
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
İşte bu Angelica, unut onu.
o bir alkoliktir.

807
01:02:31,332 --> 01:02:35,172
- Burada! Hadi! Benim!
- Hayır, hayır...

808
01:02:36,174 --> 01:02:39,138
Artık sonsuza kadar benimsin.

809
01:02:43,353 --> 01:02:46,399
öyle olduğunu biliyorum
bu yüzden acı çekiyorsun.

810
01:02:46,400 --> 01:02:49,237
Ama sana söz veriyorum, biz
hadi bu filmi yapalım.

811
01:02:49,238 --> 01:02:50,531
Ne oldu?

812
01:02:50,532 --> 01:02:52,702
- Demek istediğin: orada mı?
- Evet.

813
01:02:52,703 --> 01:02:55,665
- Haklıydın, onlar iyi insanlar.
- Evet?

814
01:02:55,666 --> 01:02:58,670
- Çok mutlu olur.
- Memnuniyetle - ne?

815
01:02:58,671 --> 01:03:00,757
Bizimle yemeğe gelecek.

816
01:03:00,758 --> 01:03:03,011
Ben, sen, Angelica, Dang...

817
01:03:03,012 --> 01:03:04,430
- Güzel olacak.
- Hayır, mümkün değil.

818
01:03:04,431 --> 01:03:06,058
- Tamam, ona söyleyeceğim.
- Hayır, hayır, hayır...

819
01:03:06,059 --> 01:03:07,686
İşte erkek arkadaşım.

820
01:03:08,021 --> 01:03:10,106
Harika vakit geçireceğiz.

821
01:03:10,107 --> 01:03:13,780
Onun şampiyon bir dansçı olduğunu biliyor muydun?

822
01:03:13,781 --> 01:03:17,781
- Dans edemem...
- Öğreneceksin.

823
01:03:41,202 --> 01:03:42,454
Lütfen!

824
01:03:43,415 --> 01:03:48,915
- Yürümeyi mi öğreniyorsun?
- Lütfen...

825
01:03:56,478 --> 01:03:58,933
Kendinin önüne geçiyorsun
Kaydı dinlemiyorsun.

826
01:03:58,934 --> 01:04:00,582
seni dinliyorum!

827
01:04:00,583 --> 01:04:02,237
Tek bir kelime bile söylemedim!

828
01:04:02,238 --> 01:04:05,338
Hadi Joe!
Bunu yapabilir miyim?

829
01:04:10,878 --> 01:04:12,213
İzin verir misin...

830
01:04:18,433 --> 01:04:20,560
- Omuzlarını unutuyorsun.
- Daha önce çok yavaş konuşuyordu...

831
01:04:20,561 --> 01:04:22,856
- Müzik şöyle olacak: kes-kes-kes...
- Omuzlar!

832
01:04:22,857 --> 01:04:25,736
- Omuzlarınızı hareket ettirmelisiniz!
- Bu adam bir aptal...

833
01:04:25,737 --> 01:04:27,426
Tatlım, omuzlarını hareket ettirmen gerek.

834
01:04:27,427 --> 01:04:29,284
Görüyor musun? Ne kadar yavaş
şimdi konuşuyor mu?

835
01:04:29,285 --> 01:04:33,374
Ve müzik başladığında hemen
pirzola-doğra-doğra-doğra başlıyor...

836
01:04:33,375 --> 01:04:35,127
Sadece müziğe geçin.

837
01:04:35,128 --> 01:04:38,508
Keşke yavaşlayabilseydim
yeni başlayanlar için bir şey.

838
01:04:38,509 --> 01:04:40,680
Güven bana...

839
01:04:41,514 --> 01:04:43,914
- Sanırım...
- Kapa çeneni!

840
01:04:53,034 --> 01:04:56,706
- Yapabilirsin!
- İnanılmaz.

841
01:04:56,707 --> 01:04:59,335
Hayır, hayır, her şey yolunda.
durma.

842
01:04:59,336 --> 01:05:02,536
Akşam yemeği ve limuzin ayırttım.

843
01:05:04,345 --> 01:05:06,745
Limuzin? Bu çok fazla değil mi?

844
01:05:07,309 --> 01:05:08,644
Çok fazla?

845
01:05:09,395 --> 01:05:12,191
Bizim için mi?
Bence hayır.

846
01:05:26,424 --> 01:05:32,824
Tavşan ağacın etrafında koşuyor
oyuğa girip geri tırmanıyor, gördün mü?

847
01:05:32,852 --> 01:05:35,252
Çok basit. Tıpkı...

848
01:05:35,357 --> 01:05:39,697
Ayakkabı bağlarını bağla.
Bu koku da ne?

849
01:05:40,114 --> 01:05:41,408
Köln.

850
01:05:43,161 --> 01:05:45,161
Köln mü?
O çok kötü.

851
01:05:45,207 --> 01:05:47,919
Bu karanfil yağı
çok pahalı kolonya.

852
01:05:47,920 --> 01:05:51,020
Karanfil yağı mı? Nesin sen, salata mı?

853
01:05:52,052 --> 01:05:55,252
- Kötü mü kokuyor?
- Korkunç.

854
01:05:56,976 --> 01:06:00,357
- Palyaçoya benziyorum.
- Benimkini al.

855
01:06:00,358 --> 01:06:02,236
- Tanrı!
- Bunun gibi.

856
01:06:22,020 --> 01:06:23,980
- Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar!

857
01:06:23,981 --> 01:06:26,276
Endişelenmeyin, onlar plastik.

858
01:06:26,277 --> 01:06:27,612
Plastik!

859
01:06:32,287 --> 01:06:33,887
Jambon gibi kokuyor.

860
01:06:57,663 --> 01:06:59,459
Endişeliydim.

861
01:06:59,751 --> 01:07:04,151
- Alerji olduğunu söyledi.
- Alerji mi?

862
01:07:10,436 --> 01:07:11,939
İyi misin?

863
01:07:13,733 --> 01:07:17,033
Dairesel sürüşten kaynaklanıyor gibi görünüyor.

864
01:07:18,199 --> 01:07:21,453
Muhtemelen daha iyi olurdu
beni eve götür.

865
01:07:21,454 --> 01:07:24,154
Artık dans etmek istemiyor musun?

866
01:07:25,461 --> 01:07:29,134
- Hayır... belki de değil.
- Hey, burada dans etmek ister misin?

867
01:07:29,135 --> 01:07:32,139
Ayaklarına dikkat et.
Şimdi kıçımla dans edeceğim.

868
01:07:32,140 --> 01:07:34,240
Ne istiyorsun? Rumba?

869
01:07:37,607 --> 01:07:39,707
Ne istiyorsun? Konga mı?

870
01:07:41,781 --> 01:07:44,481
Ya da belki biraz bale?

871
01:07:48,918 --> 01:07:52,340
<i>Joe insanlara bir şeyler verme yeteneğine sahipti
kendimi önemli hissediyorum</i>

872
01:07:52,341 --> 01:07:54,594
<i>Uzun sürmeyeceğini bilseniz bile.</i>

873
01:07:54,595 --> 01:07:58,559
<i>Ama o gece onu takip edecektim
herhangi bir yerde. Büyüydü!</i>

874
01:07:58,560 --> 01:08:00,228
<i>Hiçbir şey yoktu
baş edemediği ne olursa olsun...</i>

875
01:08:00,229 --> 01:08:04,360
<i>Yapılması gereken tek şey -
dinlenmek ve gözlemlemektir.</i>

876
01:08:04,361 --> 01:08:09,536
Hey Adolfo, bu dansa ihtiyacımız yok
sadece dördümüz, değil mi?

877
01:08:09,537 --> 01:08:14,754
Sadece biz önemliyiz!
Sana söylediğim her şeyi unut.

878
01:08:14,755 --> 01:08:17,550
İnsan Manhattan'ın dağlarını yarattı

879
01:08:17,551 --> 01:08:20,598
Ve biz dört küçük noktayız

880
01:08:21,516 --> 01:08:23,216
bu evrende.

881
01:08:23,311 --> 01:08:26,650
Ama birlikte bütün dünyayız.

882
01:08:26,858 --> 01:08:28,658
İşte bu.

883
01:08:28,987 --> 01:08:31,324
Her şey yolunda! Yukarı Manhattan!

884
01:08:31,325 --> 01:08:35,625
Hadi biraz şampanya alalım
ve hadi eve gidelim!

885
01:08:53,779 --> 01:08:55,490
Evde olup olmadığından emin değilim.

886
01:08:55,491 --> 01:08:57,891
Deneyeceğim, hangi numara?

887
01:08:59,455 --> 01:09:01,918
- 555
- 555

888
01:09:02,294 --> 01:09:06,635
- 4073
- 4073

889
01:09:08,763 --> 01:09:10,140
- Alo?
- Merhaba!

890
01:09:10,141 --> 01:09:12,059
- Gregoire.
- Evet, Gregoire?

891
01:09:12,060 --> 01:09:16,460
- Queens'ten Bobby Azzaro.
-Bobby Azzaro...?

892
01:09:17,069 --> 01:09:18,169
Biliyor musun?

893
01:09:19,031 --> 01:09:23,580
Az önce aldık
ortak arkadaşımız Angelica Pina.

894
01:09:23,581 --> 01:09:24,791
Piña!

895
01:09:24,958 --> 01:09:27,044
- Pina, ne fark var?
- Karım mı?

896
01:09:27,045 --> 01:09:30,007
- Ve ona 3500 borcun var.
- Z500, 3000 değil miydi?

897
01:09:30,008 --> 01:09:31,135
3000!

898
01:09:31,636 --> 01:09:33,890
Şimdi 3500.

899
01:09:34,432 --> 01:09:36,810
- Borcumu yeni ödedim.
- Satın aldın mı?

900
01:09:36,811 --> 01:09:39,065
- Bu doğru.
- Açıklayın lütfen.

901
01:09:39,066 --> 01:09:42,866
- Açıklanacak ne var?
- Tamam... tamam.

902
01:09:43,657 --> 01:09:48,288
- Beğeneceğini biliyordum.
- Evet, evet... güzel.

903
01:09:48,289 --> 01:09:52,129
Kulağa harika geliyor, birini göndereceğim...

904
01:09:53,340 --> 01:09:54,801
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

905
01:11:09,680 --> 01:11:10,780
Angelica...

906
01:11:11,516 --> 01:11:15,616
- Ne?
- Bana merengue dansı yapmayı öğret.

907
01:11:19,697 --> 01:11:20,824
Yani...

908
01:11:31,133 --> 01:11:32,219
Harika...

909
01:11:32,511 --> 01:11:35,014
Üst kısmı hareket ettirmeyin
vücudun bir kısmı, sadece alt kısmı...

910
01:11:35,015 --> 01:11:36,267
Sadece alt kısım mı?

911
01:11:36,518 --> 01:11:37,645
Biliyor musun?

912
01:11:39,022 --> 01:11:43,821
Bu hareketler beni
bir şeyler düşün Angelica...

913
01:11:43,822 --> 01:11:47,786
Sen en güzel kadınsın
şimdiye kadar gördüğüm.

914
01:11:47,787 --> 01:11:49,987
Öp beni Angelica.

915
01:11:50,333 --> 01:11:53,838
- Şu yüze bir bakayım.
- Hayır... hayır...

916
01:11:53,839 --> 01:11:55,717
Güzel yüz...

917
01:11:55,968 --> 01:11:59,265
- Angelica!
- Hayır hayır!

918
01:12:01,101 --> 01:12:02,701
Beni yalnız bırakın!

919
01:12:05,108 --> 01:12:07,508
Ne yaptın?
Angelica!

920
01:12:07,779 --> 01:12:09,179
Ne yaptın?

921
01:12:10,534 --> 01:12:11,703
Angelica!

922
01:12:11,828 --> 01:12:13,728
Ben hiçbir şey yapmadım!

923
01:12:14,249 --> 01:12:16,168
- Angelica, bekle...
- Bana dokunma!

924
01:12:16,169 --> 01:12:18,672
Kendini kontrol edemediğini biliyorum
ama yeni bir yıl...

925
01:12:18,673 --> 01:12:22,052
Dilini içime sokmaya çalıştı
boğazımda ve sen orada öylece oturdun...

926
01:12:22,053 --> 01:12:23,181
Üzgünüm...

927
01:12:23,306 --> 01:12:26,306
- Ben de üzgünüm.
- O bir domuz!

928
01:12:27,605 --> 01:12:32,446
Filmin yapımcılığını üstlenecek
onu görmeyeceksin bile

929
01:12:32,447 --> 01:12:37,454
Ne tür bir film yapılabilir?
bu kişiyle mi? "Destroyer"?

930
01:12:37,455 --> 01:12:40,710
Sen ya aptalsın ya da aptalın tekisin, Adolfo.

931
01:12:40,711 --> 01:12:42,130
Saçma.

932
01:12:44,425 --> 01:12:46,221
Peki ya biz?

933
01:12:49,267 --> 01:12:50,852
Peki ya biz?

934
01:12:50,853 --> 01:12:55,353
- Bak ne bıraktı.
- Onu geri ver Joe! Geri ver.

935
01:12:58,366 --> 01:13:00,327
Beni suçlayamazsın, değil mi?

936
01:13:00,328 --> 01:13:03,999
O harika.
O seksi gözler.

937
01:13:04,000 --> 01:13:06,421
Bu kalçalar...

938
01:13:06,922 --> 01:13:09,222
Artık komik değil Joe.

939
01:13:09,761 --> 01:13:13,558
Bunun olmasına izin vermeyeceksin
her şeyi yok etmek mi?

940
01:13:13,559 --> 01:13:17,815
Onun için bu sadece bir yol
seni sevdiğini göster.

941
01:13:17,816 --> 01:13:19,192
Haydi, Joe'yu öp...

942
01:13:19,193 --> 01:13:23,393
- Beni rahat bırak!
- Sadece bir öpücük...

943
01:13:33,551 --> 01:13:38,351
Unutmayın başlıyoruz
bir ay boyunca çekim yapıyoruz.

944
01:14:00,473 --> 01:14:03,310
- Bırak beni!
- Beni yalnız bırakın!

945
01:14:03,311 --> 01:14:07,311
- Uyumaya çalışıyorum.
- Beni içeri al, Adolfo!

946
01:14:08,069 --> 01:14:10,405
seni duyuyorum...
Adolfo'yu içeri almama izin verin!

947
01:14:10,406 --> 01:14:12,200
Ne yaptığını biliyorum...

948
01:14:12,201 --> 01:14:15,121
Değişmek için eğitim alıyorsunuz
samanı kaybetmeden eller.

949
01:14:15,122 --> 01:14:16,375
Ayrılmak!

950
01:14:18,044 --> 01:14:20,257
Mutlu yıllar!

951
01:14:20,423 --> 01:14:24,846
Çözümümüzü verdim
anlaşmazlıklar... İçeri girin...

952
01:14:24,847 --> 01:14:26,766
Tamam, Joe...
Seni affediyorum, tamam mı?

953
01:14:26,767 --> 01:14:30,231
- İşte bu, uyumam lazım.
- Bu adamın nesi var?

954
01:14:30,232 --> 01:14:33,528
Sadece film çekiyoruz
sinema, hepsi bu...

955
01:14:33,529 --> 01:14:37,410
Görüyorsun oğlum, bu iş... sen
Henüz sonuçları göremiyorsunuz.

956
01:14:37,411 --> 01:14:41,417
Kızlardan nasıl hoşlanırsın? Onlar çok
sinemaya ilgi duyuyorlar.

957
01:14:41,418 --> 01:14:43,545
- Neden?
- Evet, doğru.

958
01:14:43,546 --> 01:14:47,176
Aman Tanrım! "Neden olmasın..."
O da öyle söyledi!

959
01:14:47,177 --> 01:14:49,222
Harika başlık
film için değil mi?

960
01:14:49,223 --> 01:14:51,601
- "Neden?"
- Büyük harflerle... NEDEN OLMAYIN?

961
01:14:51,602 --> 01:14:54,899
Neden yalnız değil, neden olmasın
iki değil... Biri sana, diğeri bana.

962
01:14:54,900 --> 01:14:57,402
Yoksa her ikisi de sizin için...? Hayır, yalnızca bir tane.

963
01:14:57,403 --> 01:15:00,115
- Ben buz getireceğim.
- Hayır, hayır... bekle...

964
01:15:00,116 --> 01:15:02,661
- Gerçekten içecek hiçbir şeyim yok.
- Dur...

965
01:15:02,662 --> 01:15:04,749
Sadece bir bara falan git
Seninle orada buluşuruz.

966
01:15:04,750 --> 01:15:06,752
Bu adamın olduğunu söylemiştin
yönetmen Joe, onun nesi var?

967
01:15:06,753 --> 01:15:10,759
- O çok ciddi...
- Tamam, ceketini al...

968
01:15:10,760 --> 01:15:13,847
Dinle!
Oraya Jackie ile gelmeni istiyorum

969
01:15:13,848 --> 01:15:17,270
Bir şey söylemek istiyor
sen, o çok yetenekli.

970
01:15:17,271 --> 01:15:18,773
Onun aksine hiçbir kompleksi yok...

971
01:15:18,774 --> 01:15:20,651
-Deli misin sen...
- Merhaba...

972
01:15:20,652 --> 01:15:23,614
Beni ve Susie'yi istiyorsun...

973
01:15:23,615 --> 01:15:27,329
- koridorda şakalar yapmaya başladı
gerçekten gürültülü mü? -HAYIR!

974
01:15:27,330 --> 01:15:30,417
Ben de böyle düşündüm, kalmaktan mutluyum.

975
01:15:30,418 --> 01:15:34,259
- Biraz eğlenelim mi?
- Bundan şüphe etme.

976
01:15:47,656 --> 01:15:49,660
Bunu tut.

977
01:15:58,425 --> 01:15:59,725
Üzgünüm.

978
01:16:00,887 --> 01:16:02,587
- İstemiyor musun?
- Hayır.

979
01:16:03,308 --> 01:16:06,108
Doğru... depresyondasın.

980
01:16:10,446 --> 01:16:15,046
koyarsam kusura bakmayın
başın kucağına mı?

981
01:16:16,205 --> 01:16:22,905
- Belki bir yastık kullanabilirsin?
- Hayır, hayır, burayı seviyorum.

982
01:16:31,899 --> 01:16:34,193
Bak, belki sana oral seks yaparım
ve bunu bir gece olarak sayar mısın?

983
01:16:34,194 --> 01:16:36,781
Lütfen yapmayın, istemiyorum.

984
01:16:36,782 --> 01:16:39,536
- HAYIR?
- Hayır.

985
01:16:41,916 --> 01:16:45,546
Tamam, özür dilerim.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

986
01:16:45,547 --> 01:16:49,679
yardıma ihtiyacım yok
özellikle senin gibi birinden.

987
01:16:49,680 --> 01:16:51,580
Benim gibi biri mi?

988
01:16:52,058 --> 01:16:54,937
Bak, beni tanımıyorsun bile.

989
01:16:54,938 --> 01:16:58,276
Zor bir gece geçirdim, tamam mı?

990
01:16:58,277 --> 01:17:00,780
benziyor mu
benim için her şey yolunda mı?

991
01:17:00,781 --> 01:17:03,456
Her şeyden önce,
Seni buraya davet etmedim.

992
01:17:03,457 --> 01:17:06,248
Peki dinle, burada sıkışıp kaldım
Ne kadar süreceği belli değil.

993
01:17:06,249 --> 01:17:07,549
Harika!

994
01:17:08,962 --> 01:17:11,162
Depresyonda kalın.

995
01:17:16,182 --> 01:17:21,082
<i>İstediğimi sanmıyorum
bu soruyu cevapla...</i>

996
01:17:21,608 --> 01:17:22,944
Aman Tanrım.

997
01:17:23,069 --> 01:17:28,579
- O halde onu buraya ver.
- Yani "Çıplak Gerçek"teydin?

998
01:17:28,746 --> 01:17:31,166
- Çocuklar, herkes burada!
- Sessizlik!

999
01:17:31,167 --> 01:17:35,048
Kapa çeneni, mecburdum
para için yap.

1000
01:17:35,049 --> 01:17:39,749
Bu iğrenç, ölürüm
eğer orada olsaydı.

1001
01:17:41,059 --> 01:17:45,273
- Bunun nasıl bir gösteri olduğunu bile bilmiyordum...
- İnanılmaz... Çıplak Gerçek'tesin.

1002
01:17:45,274 --> 01:17:49,574
- Biraz rahatlamaya çalıştım.
- Sen başardın.

1003
01:17:49,656 --> 01:17:50,784
Kapatıyorum.

1004
01:18:04,432 --> 01:18:09,190
Dinle, eğer seni kırdıysam özür dilerim.

1005
01:18:12,363 --> 01:18:15,863
Merak etme beni kırmadın...

1006
01:18:22,755 --> 01:18:24,049
Üzgünüm...

1007
01:18:39,325 --> 01:18:40,578
Aman Tanrım...

1008
01:18:42,960 --> 01:18:47,150
koymak istiyormuşsun gibi görünüyor
başım dizimin üstünde mi?

1009
01:18:47,151 --> 01:18:49,342
Ben şüpheliyim.

1010
01:18:51,220 --> 01:18:52,720
İyi geceler.

1011
01:18:56,605 --> 01:18:58,274
Hoşçakal.

1012
01:19:04,243 --> 01:19:07,043
Peki iyi vakit geçirdin mi?

1013
01:19:10,295 --> 01:19:13,341
Joe, biz gerçekten
konuşmaya ihtiyacım var...

1014
01:19:13,342 --> 01:19:17,306
- Ciddiyim.
- Tamam konuşalım.

1015
01:19:17,307 --> 01:19:21,307
Görüyor musun? Birisi
her zaman aramıza girer.

1016
01:19:25,780 --> 01:19:26,990
Sen.

1017
01:19:27,951 --> 01:19:29,829
Merhaba?
Evet.

1018
01:19:32,959 --> 01:19:34,128
Evet.

1019
01:19:38,718 --> 01:19:39,846
Evet...

1020
01:19:48,068 --> 01:19:51,907
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...
bu adam...

1021
01:19:51,908 --> 01:19:55,908
Artık film için paramız var.

1022
01:19:56,708 --> 01:19:58,308
Evet? Peki neredeler?

1023
01:19:59,337 --> 01:20:02,137
Hadi işi yapalım - ve onlara sahibiz

1024
01:20:02,567 --> 01:20:05,781
Hadi...haydi gidelim! Haydi!

1025
01:20:06,949 --> 01:20:10,080
Hey! Cecil B. Adolfo...

1026
01:20:10,246 --> 01:20:13,835
<i>Kimi kandırıyorum? Sadece yapamazsın
O halde Joe gibi birinden kurtulun.</i>

1027
01:20:13,836 --> 01:20:17,341
<i>Gece Skippy ile tanıştık
her şeyi tartışmak için depoya.</i>

1028
01:20:17,342 --> 01:20:20,722
<i>Hepsi bu. Acı bir son beni bekliyordu.</i>

1029
01:20:20,723 --> 01:20:23,823
Endişelenme evlat, zamanı geldi.

1030
01:20:26,149 --> 01:20:28,485
Joe haklıydı...
sen gerçekten bir sanatçısın.

1031
01:20:28,486 --> 01:20:30,989
Dikkat et, Skippy! Kesinlikle!

1032
01:20:30,990 --> 01:20:32,990
Ne yapmalıyım?

1033
01:20:34,246 --> 01:20:39,546
Brooklyn'e gideceğiz. Hadi park edelim.
Dışarı çıkıyorsun, köşeyi dönüyorsun

1034
01:20:39,547 --> 01:20:44,447
Bir goril ve bir cüce göreceksiniz.
Cüceye şunu söyleyeceksin:

1035
01:20:44,889 --> 01:20:46,977
"Coco'dan Joe Blow"

1036
01:20:47,227 --> 01:20:50,827
O sana bir şey verecek, hepsi bu.

1037
01:20:50,941 --> 01:20:52,941
Bunu mahvetmediğinizden emin olun.

1038
01:20:54,030 --> 01:20:57,491
Bekle... Üzgünüm...
tekrar yapabilir miyiz?

1039
01:20:57,492 --> 01:21:00,791
- Lanet olsun!
- Skippy! Skippy...

1040
01:21:01,418 --> 01:21:06,384
Adolfo... Brooklyn'e gidiyoruz;
park ediyoruz...

1041
01:21:07,178 --> 01:21:12,394
Dışarı çık, köşeyi dön; sen
bir goril görüyorsunuz. Bir cüce görüyorsun.

1042
01:21:12,395 --> 01:21:14,195
Kuyu? Peki sen kimsin?

1043
01:21:14,690 --> 01:21:16,819
Ben kimim? Sen kimsin!?

1044
01:21:21,452 --> 01:21:24,152
İnanabiliyor musun?

1045
01:21:29,508 --> 01:21:32,508
Geçen sefer...
Sen kimsin?

1046
01:21:34,140 --> 01:21:36,061
Coco'dan Joe Blow.

1047
01:21:51,294 --> 01:21:54,216
İşte bu, sen harika bir adamsın!

1048
01:21:54,217 --> 01:21:56,220
Harikasın!

1049
01:21:56,345 --> 01:21:58,598
Tamam, şimdi ihtiyacın var
bir şey daha yap.

1050
01:21:58,599 --> 01:22:02,647
E.Z.'ye gidiyorsun. araba kiralama, alma
Anderson adında bir araba,

1051
01:22:02,648 --> 01:22:06,236
- ve onu buraya getireceksin, hepsi bu.
- Evimde uyuşturucu istemiyorum.

1052
01:22:06,237 --> 01:22:08,699
Oh-oh-oh. Ben de!
Uyuşturucu korkunç bir kötülüktür!

1053
01:22:08,700 --> 01:22:10,493
Ama onları paraya çevireceğim!

1054
01:22:10,494 --> 01:22:13,039
Ve sen safsın, kimse seni tanımıyor!

1055
01:22:13,040 --> 01:22:17,422
Bir film yapacağız! Ve yapacaksın
bir film yıldızı olarak komşunuz!

1056
01:22:17,423 --> 01:22:18,966
hala anlamıyorum
ne yaptım!

1057
01:22:18,967 --> 01:22:22,389
Adolfo, Adolfo...
seni seviyorum! seviyorum! seviyorum!

1058
01:22:22,390 --> 01:22:25,018
Burada anlaşılacak bir şey yok!
Cüce onu satın aldı!

1059
01:22:25,019 --> 01:22:26,813
Ama şimdi yapılacak bir şey daha var.

1060
01:22:26,814 --> 01:22:31,863
E.Z'ye git. araba kiralama, kiralama
Anderson adında bir araba,

1061
01:22:31,864 --> 01:22:34,864
onu buraya getir ve her şey bitsin.

1062
01:22:36,748 --> 01:22:41,671
Bakın: Aron, Abraham, Ackerman,
Avarez, Avakyan, Avicelli, Brown...

1063
01:22:41,672 --> 01:22:46,172
Anderson olduğuna göre, o zaman
"A" ile mi başlamalı?

1064
01:22:46,890 --> 01:22:49,435
Anderson başlayabilir mi?
başka bir şeyden mi?

1065
01:22:49,436 --> 01:22:52,398
Neden bahsediyorsun?
A olmadan Anderson'u telaffuz edemezsiniz!

1066
01:22:52,399 --> 01:22:55,487
Vay be. Yani bu şu anlama geliyor
Kayıtlı değilsin dostum.

1067
01:22:55,488 --> 01:22:56,740
<i>Araba yok...</i>

1068
01:22:58,702 --> 01:22:59,954
<i>Joe yok...</i>

1069
01:23:02,834 --> 01:23:04,671
<i>Hiçbir şey.</i>

1070
01:23:05,673 --> 01:23:10,173
<i>Onu bulmalıyım.
Kandırılmaktan yoruldum.</i>

1071
01:23:18,361 --> 01:23:21,283
<i>Ah kahretsin... Skippy!</i>

1072
01:23:24,705 --> 01:23:27,083
<i>Görünüşe göre bir şeyler ters gitti</i>

1073
01:23:27,084 --> 01:23:30,422
<i>Orada bir yerlerde kızgın bir cüce olmalı.</i>

1074
01:23:30,423 --> 01:23:32,523
<i>Ve belki de sırada ben varım.</i>

1075
01:23:33,469 --> 01:23:39,969
<i>Angelica'yı görmem lazım.
son bir kez konuşmak için.</i>

1076
01:23:45,449 --> 01:23:46,701
<i>Ne???</i>

1077
01:23:48,245 --> 01:23:49,623
<i>Angelica!</i>

1078
01:23:51,459 --> 01:23:55,759
<i>Görünüşe göre haklısın.
Ben ya aptalım ya da salağım.</i>

1079
01:23:57,553 --> 01:24:00,430
<i>Sonra zamanının geldiğine karar verdim</i>

1080
01:24:00,431 --> 01:24:04,131
<i>Adolfo Rollo'nun karşılık vermesi gerektiğinde.</i>

1081
01:24:31,945 --> 01:24:33,155
Adolfo!

1082
01:24:35,535 --> 01:24:37,035
Harika!

1083
01:24:37,079 --> 01:24:40,250
- Ne yapıyorsun?
- Param nerede Joe...

1084
01:24:40,251 --> 01:24:43,840
Dinle dostum...
takip edilebilirsin

1085
01:24:43,841 --> 01:24:45,926
Kahretsin... Senin hikayelerin
Bundan bıktım Joe...

1086
01:24:45,927 --> 01:24:47,178
Eyaletten ayrılmam gerekiyordu...

1087
01:24:47,179 --> 01:24:49,015
- para aklamak için.
- Senin derdin ne?

1088
01:24:49,016 --> 01:24:52,813
Senin derdin ne? Şu anda ne yapıyorsun?
Arkadaşlar? Onun bir domuz olduğunu sanıyordum.

1089
01:24:52,814 --> 01:24:54,942
- Ben de gidiyorum.
- Hayır, bekle.

1090
01:24:54,943 --> 01:24:56,278
Angelica...

1091
01:24:58,198 --> 01:25:00,298
- Ne, görmüyor musun?
- Ne?

1092
01:25:01,704 --> 01:25:05,391
Bu aptal karar verdi
onun yolunun kesiştiğini...

1093
01:25:05,392 --> 01:25:07,909
Orada ne düşündüğünü bilmiyorum.

1094
01:25:07,910 --> 01:25:10,719
Tek bildiğim onun
bana Gregoire'dan üç bin getirdi

1095
01:25:10,720 --> 01:25:15,018
Şimdi işe gitmem gerekiyor.
Neyse, bu nasıl bir çocuk?

1096
01:25:15,019 --> 01:25:17,063
Neler oluyor Adolfo?

1097
01:25:17,064 --> 01:25:20,444
Ve bir şey daha var Adolfo.
Bu benim çocuğum değil.

1098
01:25:20,445 --> 01:25:23,574
Ne? dedin ki
bu senin çocuğun.

1099
01:25:23,575 --> 01:25:24,744
Yalan söyledim.

1100
01:25:25,161 --> 01:25:28,561
Bir çocuğum var ama bu o değil.

1101
01:25:29,543 --> 01:25:32,130
- Harika, daha fazla çocuk kaçırma!
- Saçmalık...

1102
01:25:32,131 --> 01:25:34,050
Kardeşim öldü, ben avlanıyorum.

1103
01:25:34,051 --> 01:25:36,263
"Kardeşi öldü" ne anlama geliyor?

1104
01:25:36,264 --> 01:25:37,664
Ona sor.

1105
01:25:37,933 --> 01:25:39,518
İnsanlar bunun için öldü.

1106
01:25:39,519 --> 01:25:44,819
Şimdi bebeği eve götüreceğiz
ve hadi sahile gidelim, kahretsin!

1107
01:25:55,463 --> 01:25:59,594
Nasıl düşünebildin?
ne işe yarayacak?

1108
01:25:59,595 --> 01:26:01,195
Ona bak.

1109
01:26:02,475 --> 01:26:03,875
Ne yapıyor?

1110
01:26:06,273 --> 01:26:08,373
- O deli.
- Bilmiyorum.

1111
01:26:13,118 --> 01:26:14,418
Eve gitmek istiyorum.

1112
01:26:16,081 --> 01:26:17,281
Onu bulacağım.

1113
01:26:18,169 --> 01:26:20,673
Göreceksin. Onu bulacağım.

1114
01:26:21,716 --> 01:26:24,316
Bunu sana borçluyum Skippy.

1115
01:26:25,848 --> 01:26:29,854
- Hey Joe, neler oluyor?
- Özetle, mahvoldum.

1116
01:26:29,855 --> 01:26:31,155
Skippy öldü.

1117
01:26:32,360 --> 01:26:35,072
Bilirsin, bir şeye başladığınızda...

1118
01:26:35,073 --> 01:26:40,331
ve bir şeyler yoluna girmeye başlar,
sonra bambaşka bir şeye dönüşüyor...

1119
01:26:40,332 --> 01:26:41,632
Her şey değişiyor.

1120
01:26:44,881 --> 01:26:46,299
Yavaş ama emin adımlarla...

1121
01:26:46,300 --> 01:26:49,262
Sevdiğin her şey
rutine dönüşüyor değil mi?

1122
01:26:49,263 --> 01:26:53,979
Dinlemek! Filmi hiç yapmadığımız için,
neden hepsini unutmuyorsun?

1123
01:26:53,980 --> 01:26:57,402
Hiçbir şeyi atmıyorum.
Belki gidebilirsin.

1124
01:26:57,403 --> 01:26:59,781
Ama yapamam.
Benim bir sorumluluğum var.

1125
01:26:59,782 --> 01:27:00,866
Müthiş.

1126
01:27:01,368 --> 01:27:03,987
Dinle, seni affediyorum
beni kullandığını, tamam mı?

1127
01:27:03,988 --> 01:27:05,488
Bunu sen mi söyledin?

1128
01:27:05,625 --> 01:27:07,711
Sen onu kullandın, Joe...

1129
01:27:07,712 --> 01:27:09,512
Haklısın Angelica.

1130
01:27:10,884 --> 01:27:13,596
Evden çıktım, bir gazete aldım

1131
01:27:13,597 --> 01:27:15,684
ve son sayfayı açtım.

1132
01:27:15,809 --> 01:27:18,354
Ve sonra - büyük bir duyuru!

1133
01:27:18,355 --> 01:27:20,517
"500 sayfalık senaryo satılık."

1134
01:27:20,518 --> 01:27:22,592
Ve kendime ne kadar aptal olduğunu sordum

1135
01:27:22,593 --> 01:27:26,702
500 sayfalık bir kitap satabilir
senaryo? Sadece Adolfo Rollo!

1136
01:27:26,703 --> 01:27:28,246
İşte bu kim! İdeal değil mi?

1137
01:27:28,247 --> 01:27:29,999
Kimse onu tanımıyor.

1138
01:27:30,000 --> 01:27:31,501
Ama her şey değişti.

1139
01:27:31,502 --> 01:27:35,925
Sana bu kadar para harcayacağımı mı sanıyorsun?
seni kullansam ne zaman olur?

1140
01:27:35,926 --> 01:27:38,221
Buraya gel... şuna bak, gördün mü?

1141
01:27:38,222 --> 01:27:40,851
Midesinde ne var? Orada ne var?

1142
01:27:40,852 --> 01:27:43,314
Bununla satın alabilirsiniz
bir sürü film kutusu.

1143
01:27:43,315 --> 01:27:47,615
Hangi filmler? olmayacak
Film yok Joe.

1144
01:27:47,699 --> 01:27:51,620
Adolfo, öyle söyleme. Onu mahvetme
güzel bir gün. Sadece bak.

1145
01:27:51,621 --> 01:27:54,082
Sen ve ben, gelininle birlikte sahildeyiz.

1146
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
- Gelin mi?
- Kesinlikle!

1147
01:27:56,921 --> 01:28:00,551
Yapımcı, yönetmen ve yıldız
filmi tartışıyoruz. Müthiş!

1148
01:28:00,552 --> 01:28:02,652
Joe, eve gitmek istiyor.

1149
01:28:03,557 --> 01:28:07,772
"Onu yanına almamalıydın, değil mi?"
- Korkuyor.

1150
01:28:07,773 --> 01:28:10,318
Merhaba, hatamı zaten kabul ettim.

1151
01:28:10,319 --> 01:28:12,363
Ama konuşmam gerek
Bu film hakkında sizlerle.

1152
01:28:12,364 --> 01:28:15,369
Joe, artık şunu durdurabilir misin?
Hiç film yapmak istediniz mi?

1153
01:28:15,370 --> 01:28:19,418
sen sadece para kazanmak istedin. ver bana
Lanet anahtarlara ihtiyacım var, onu eve götüreceğim.

1154
01:28:19,419 --> 01:28:22,715
- Para umurumda değil, al...
- Paranın canı cehenneme!

1155
01:28:22,716 --> 01:28:25,303
Parayı sikeyim.

1156
01:28:26,639 --> 01:28:30,060
- Sen tam bir pisliksin, anladın mı?
- Ben pislik değilim...

1157
01:28:30,061 --> 01:28:32,565
Neden tekrarlamak gerekiyor?
tekrar tekrar aynı şey mi oluyor?

1158
01:28:32,566 --> 01:28:35,069
Biliyorum, biliyorum...Ben bir aptalım, tamam mı?

1159
01:28:35,070 --> 01:28:39,118
Ama filmle yetinelim.
Buradan çıkmanın zamanı geldi.

1160
01:28:39,119 --> 01:28:43,219
- Arabanın anahtarlarını bana ver.
- Çek ellerini... Hey!

1161
01:28:44,586 --> 01:28:47,799
- Anahtarları bana ver!
- Evet, evet elbette.

1162
01:28:47,800 --> 01:28:50,324
hepsinden yoruldum
anahtarları bana ver!

1163
01:28:50,325 --> 01:28:53,058
Angelica, ne yapıyorsun?
durum inanılmaz derecede gergin.

1164
01:28:53,059 --> 01:28:55,729
- Angelica, sakin ol...
- Bana sakin olmamı söyleme.

1165
01:28:55,730 --> 01:28:57,357
- Anahtarları ister misin bebeğim?
- Bana bebeğim deme...

1166
01:28:57,358 --> 01:28:58,735
Anahtarları ister misin bebeğim?

1167
01:28:58,736 --> 01:29:00,947
İşte anahtarlar bebeğim...

1168
01:29:01,114 --> 01:29:02,814
Silahı bana ver...

1169
01:29:07,959 --> 01:29:12,133
- Seni kandırdım, değil mi?
- Kahretsin! Kahretsin...

1170
01:29:12,467 --> 01:29:15,680
Adolfo! Sorun değil...
Bırak gitsin...

1171
01:29:15,681 --> 01:29:19,478
- Bekle!
- Bırak onu, her şey yolunda.

1172
01:29:19,479 --> 01:29:21,779
Kadınlar histeriktir, değil mi?

1173
01:29:21,817 --> 01:29:25,217
Sahip olduğum en iyi şeyi kaybettim.

1174
01:29:25,740 --> 01:29:29,329
Hadi gidelim... O geri dönecek.

1175
01:29:31,458 --> 01:29:35,004
Dikkatli ol, onun peşindesin
Hayatını boşa harcayacaksın, Adolfo.

1176
01:29:35,005 --> 01:29:37,717
Bakın, bütün okyanus bizimdir.

1177
01:29:37,718 --> 01:29:39,918
Tamam, hadi oturalım.

1178
01:29:53,663 --> 01:29:54,957
Biliyor musun?

1179
01:29:55,082 --> 01:29:57,682
Ama işe yarıyor, dinle.

1180
01:29:59,131 --> 01:30:02,553
- Biliyorum, burası okyanus.
- Bu doğru mu?

1181
01:30:06,902 --> 01:30:08,902
Burası çok güzel değil mi Adolfo?

1182
01:30:10,284 --> 01:30:13,584
Sahilde güneşin doğuşunu izlemeyi seviyorum.

1183
01:30:15,918 --> 01:30:18,118
Öğle vaktini geçti Joe.

1184
01:30:21,386 --> 01:30:23,286
Her şeye sahip olamazsın.

1185
01:30:29,149 --> 01:30:32,249
En çok ne istiyorum biliyor musun?

1186
01:30:33,699 --> 01:30:36,599
"Koşulsuz teslimiyet".

1187
01:30:37,163 --> 01:30:40,063
Bu isme dayanamıyorum.

1188
01:30:40,501 --> 01:30:45,501
Ama gerçekten istiyorum
filmini çek Adolfo.

1189
01:30:47,639 --> 01:30:51,239
Muhtemelen öyle görünüyor
ki aklımı kaçırmışım.

1190
01:30:57,030 --> 01:30:58,830
Bu filmi yap.

1191
01:31:00,118 --> 01:31:03,618
Gelmiş geçmiş en iyi filmi yap!

1192
01:31:04,209 --> 01:31:06,879
Bu bir aşk hikayesi olsun.

1193
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Bunu benim için yapar mısın?

1194
01:31:23,409 --> 01:31:26,809
Bana bir kuruş bile borcun yok, evlat.

1195
01:31:29,127 --> 01:31:31,256
Yaşanan her şeyi unutalım.

1196
01:31:39,019 --> 01:31:42,719
Önemli olduğumuzu nasıl söylediğini hatırlıyor musun?

1197
01:31:44,278 --> 01:31:47,078
Bu aptalca gelebilir:

1198
01:31:48,368 --> 01:31:51,268
kendi hakkımızda bir film yapsak nasıl olur?

1199
01:31:51,832 --> 01:31:55,047
Anlamak?
Basit bir şey...

1200
01:31:55,839 --> 01:31:57,539
Tıpkı söylediğin gibi.

1201
01:31:57,760 --> 01:32:00,847
Paranın bununla hiçbir ilgisi yok ve bu
en iyi film olmamalı.

1202
01:32:00,848 --> 01:32:02,248
Hadi onu çıkaralım.

1203
01:32:02,768 --> 01:32:06,940
Ben, sen, Angelica...
eğer benimle konuşursa.

1204
01:32:06,941 --> 01:32:09,738
Belki de Dang'ı aramalıyım...

1205
01:32:11,366 --> 01:32:13,994
Sadece... uyuşturucuyu unut...

1206
01:32:13,995 --> 01:32:16,375
ve bir film çek.

1207
01:32:21,675 --> 01:32:24,764
Peki sen ne düşünüyorsun?
Hadi bakalım.

1208
01:32:27,811 --> 01:32:30,857
Aptallık etmeyi bırak, pislik?

1209
01:32:37,411 --> 01:32:38,538
Joe mu?

1210
01:32:39,539 --> 01:32:41,793
Joe mu? Joe!

1211
01:33:00,951 --> 01:33:04,581
<i>Onun öyle olup olmadığını bilmiyorum
filmim konusunda ciddiyim...</i>

1212
01:33:04,582 --> 01:33:07,627
<i>yoksa gerçekten öyle mi
sadece beni kullandı.</i>

1213
01:33:07,628 --> 01:33:08,881
<i>Önemli değil.</i>

1214
01:33:09,257 --> 01:33:13,757
<i>Bir film yaptığımda,
bu bir aşk hikayesi olacak.</i>

1215
01:33:20,693 --> 01:33:22,693
<i>Ve bunu Joe'ya ithaf edeceğim.</i>

1216
01:33:25,242 --> 01:33:28,503
<i>Biliyor musun, hiç öğrenmedim
onun soyadı.</i>

1217
01:33:28,504 --> 01:33:33,004
Portekiz Efsanesi: Lu Stoker
Editör: Al1